ONDERUIT - vertaling in Duits

• zu Fall
• slouch
• absagen
• rausreden

Voorbeelden van het gebruik van Onderuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs als je advocaat je hier uitkrijgt… kom je daar niet onderuit.
Selbst wenn dein Anwalt dich freibekommt kommst du damit nicht durch.

Ik wilde er enkel onderuit.
Ich wollte nur hier rauskommen.

Je komt er niet zomaar onderuit.
Du kommst da nicht so leicht raus.

Gary, hier kom je niet onderuit.
Gary, dieses Mal windest du dich nicht raus.

Nee, je komt hier niet onderuit.
Nein, nein, nein. Nein du kommst da nicht raus.

En Pedrosa gaat onderuit!
Und da wird Pedrosa umgefahren!

Ons werk is niet om het systeem onderuit te halen.
Unser Job ist es nicht, das System zu Fall zu bringen.

Je komt er niet onderuit.
Damit kommst du bei mir nicht durch!

is er geen luchttoevoer van onderuit nodig.
wird keine Frischluft mehr von unten benötigt.

Computers staan in elk huis en je kunt er niet onderuit.
Computer gibt es in jedem Haus und man kann ihnen nicht entkommen.

Ik ben Pitt en je lult je er niet onderuit.
Pitt. Und du redest dich nicht raus.

Als je niet oppast, ga je onderuit.
Wenn du nicht aufpasst, klappst du zusammen.

Je komt er niet onderuit.
Es gibt keinen Ausweg.

Je kan er nog onderuit.
Du kannst immer noch abspringen.

Je kunt er nog onderuit.
Du kannst immer noch abspringen.

halen de vrienden me onderuit.
arbeiten die Freunde gegen mich.

Ja. Na Claybourne's dood, ging het bedrijf onderuit.
Ja. Nach seinem Tod ging's mit der Firma bergab.

Nee, hier komt u niet onderuit.
Nein. So kommen Sie mir nicht davon.

Bridey, luister. Toen ik Raelle ontmoette, dacht ik dat ze mijn eenheid onderuit zou halen.
Bridey, hör zu. Von Raelle dachte ich zuerst, sie zieht meine Einheit runter.

Je komt er niet onderuit.
Da kommst du jetzt nicht raus.