ONGEMAKKEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Ongemakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Ondanks wat kleine ongemakken waren ze allen redelijk tevreden.

Trotz kleiner MissheIIigkeiten waren alle ganz zufrieden.

Fouten en ongemakken op de website worden gedetecteerd;

Fehler und Störungen auf der Website werden erkannt.

Veel ongemakken in de steden zijn het gevolg van het omvangrijke autoverkeer.

Zahlreiche Beeinträchtigungen des städtischen Lebens sind auf das hohe Kfz-Verkehrsaufkommen zurückzuführen.

Ik heb wat ongemakken, maar het gaat wel.

Ich hatte Kummer, aber es geht mir gut.

Voor je ongemakken.

Für all deine Schmerzen.

Sommige mensen houden van vogels, maar niet van de ongemakken.

Für Leute, die Vögel mögen, aber die Umstände nicht.

Baby's zijn meer kans zich dit soort ongemakken tijdens hun kinderziekten dagen.

Babys sind wahrscheinlicher, diese Art von Beschwerden während ihres Zahnen-Tag zu fühlen.

Kom binnen.- Tijdens de ongemakken van een bevalling.

Herein. bei den Schmerzen der Geburt.

Bijna alle frustraties, ongemakken… of zogenaamde onachtzaamheden brengt hen tot ontploffing.

Fast jede Enttäuschung, jede Unannehmlichkeit oder jeder vermeintliche Affront löst einen Wutausbruch aus.

SOS is niet aansprakelijk voor mogelijke virussen en andere ongemakken(zie artikel 2.1)

SOS haftet nicht für mögliche Viren und andere Unannehmlichkeiten(siehe Artikel 2.1) auf seiner Website und/

Diarree, buikpijn, ongemakken of pijn in de buik,

Durchfall, Bauchschmerzen, Beschwerden oder Schmerzen im Bauch(Abdomen),

Bijstand bij andere ongemakken zoals het opsturen van kledij

Beistand bei anderen Unannehmlichkeiten, wie der Zusendung von Kleidung

Wat de ongemakken betreft, daar moeten we zorgen

Was die Nachteile betrifft, da müssen wir dafür sorgen,

Welke symptomen en ongemakken worden waargenomen bij mensen,

Welche Symptome und Beschwerden werden bei Menschen beobachtet,

Geconfronteerd met dergelijke ongemakken, zeggen vakantiegangers

Mit solchen Unannehmlichkeiten konfrontiert, sagen Urlauber,

De ongemakken van dergelijke eisen leiden ertoe

Die Nachteile derartiger Erfordernisse bestehen darin,

Renners die deze ongemakken ervaren hebben doorgaans langere benen

Fahrer, die diese Beschwerden verspüren, haben in der Regel längere Beine

6 maanden eerder en ook de pijn en ook ongemakken ik elke ochtend ervaren daadwerkelijk zijn echt het gevoel veel beter.

auch die Schmerzen und auch Unbequemlichkeiten ich jeden Morgen erleben Verwendung haben wirklich tatsächlich gefühlt viel besser.

Ze kosten de vergoeding ter dekking van de extra kosten en ongemakken, veroorzaakt door verpakking en opslag.

Sie berechnen die Gebühr zur Deckung der zusätzlichen Kosten und Unannehmlichkeiten, verursacht durch Verpackung und Lagerung.

Vaak ondervind je fysieke ongemakken op plekken waar tranen zijn

Oft werdet Ihr physisches Unbehagen in Gebieten haben, in denen es ätherisches Narbengewebe