ONGEVEER EENDERDE - vertaling in Duits

• etwa ein Drittel
• rund ein Drittel
• etwa einem Drittel
• ungefähr ein Drittel

Voorbeelden van het gebruik van Ongeveer eenderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in Europa uit openbare middelen verstrekte financiering voor onderzoek naar brandstofcellen wordt geschat op 50-60 miljoen per jaar, hetgeen ongeveer eenderde is van de financiering in de VS en ongeveer één kwart van die in Japan.
Die öffentliche Finanzierung der Brennstoffzellenforschung in Europa wird auf etwa 50-60 Mio. € pro Jahr geschätzt, was rund einem Drittel der US-Finanzierung und einem Viertel der Aufwendungen Japans entspricht.

de gemiddelde stadsbewoner in de VS heeft ongeveer eenderde van de koolstofvoetafdruk van de gemiddelde bewoner van een voorstad,
hat der durchschnittliche amerikanische Städter ein Drittel des CO"-Fussabdrucks eines durschnittlichen Vorstädters,

Carnival en P & O Princess namen in 2000 ongeveer eenderde van de cruisepassagiers in de EER voor hun rekening,
Im Jahr 2000 entfielen etwa ein Drittel der Kreuzfahrtpassagiere im EWR auf Carnival und P& O Princess,

waarbij momenteel ongeveer eenderde van de premie voor tabak nodig is om de variabele productiekosten te dekken, de ontkoppeling en integratie in de bedrijfstoeslagregeling geleidelijk dienen te worden doorgevoerd.
da derzeit etwa ein Drittel der Tabakprämie notwendig ist, um die variablen Produktionskosten zu decken.

Ongeveer eenderde van het energieverbruik vangebouwen dient voor verlichting. Hierop zijnbesparingen tot 50% mogelijk,
Rund ein Drittel der Energie eines Gebäudes wird fürdie Beleuchtung verbraucht. Mögliche Einsparungenkönnen 50%

Bovendien werd, aangezien momenteel ongeveer eenderde van de premie voor tabak nodig is om variabele productiekosten te dekken,
Da außerdem derzeit etwa ein Drittel der jetzigen Tabakprämie notwendig ist, um die variablen Produktionskosten zu decken,

die gemiddeld op ongeveer eenderde van de totale mondiale handel over zee kan worden geraamd1,
der auf durchschnittlich etwa ein Drittel geschätzt wird1, bringt es mit sich, daß ein beachtlicher Teil dieser Flotte

Dat is ongeveer eenderde van de getroffen bevolking.
Das ist ungefähr ein Drittel der betroffen Bevölkerung.

De EU-15 leveren ongeveer eenderde van de totale Europese antropogene emissies.
Der Beitrag der EU-15 liegt bei einem Drittel der anthropogenen Gesamtemissionen in Europa.

Tegen ongeveer eenderde van de in vorderingsopdrachten is bezwaar aangetekend voor de rechter 88.
Ungefähr ein Drittel det noch auszuführenden Einziehungsanordnungen werden gerichtlich angefochten 88.

Samen vormen deze banken ongeveer eenderde van de Duitse bankmarkt met zo'n 320 000 werknemers.
Insgesamt entfällt auf diese Einrichtungen, die etwa 320 000 Mitarbeiter beschäftigen, ungefähr ein Drittel des deutschen Bankmarktes.

Nog altijd blijven de O& O-investeringen in de EU met ongeveer eenderde achter bij diein de VS.
Die EU investiert immer noch etwa ein Drittel weniger in FuE als die USA.

De sneller verbloeiende staminodia hebben ongeveer eenderde van de lengte van een kelkblad en zijn omgekeerd-lancetvormig.
Handreibahlen haben zur besseren Führung einen langen Anschnitt von ca. 1/4 der Schneidenlänge und einen längeren Führungsteil.

Door de doelstelling 3-fondsenworden ongeveer 1 miljoen mensen bereikt, ongeveer eenderde van de totalebevolking van Wales.
Die im Rahmen von Ziel 3geförderte Bevölkerung zählt rund eine Million Einwohner, was etwa einem Drittelder walisischen Gesamtbevölkerung entspricht.

dat wil zeggen ongeveer eenderde van de betrokken voorstellen.
also fast ein Drittel dieser Vorschläge zurückziehen werde.

daarna komen de organisaties van groep III, met ongeveer eenderde.
deutlich am aktivsten(über 50%), danach folgen Organisationen der Gruppe III mit ca. 33.

Volgens de ramingen zouden de structuurfondsen, die ongeveer eenderde van de totale begroting van de EU voor hun rekening nemen,
Schätzungen zufolge trugen die Strukturfonds, auf die ca. ein Drittel des EU Haushalts entfällt, bereits 1994 1999 zur Schaf fung

die goed is voor ongeveer eenderde van de uitgaven op dit terrein.
die erwähnte horizontale Haushaltslinie, auf die etwa ein Drittel der Ausgaben in diesem Bereich entfiel, zu mildern.

De overeenkomsten in 1999 strekken ertoe de kleinhandelsprijzen van goederen en diensten die ongeveer een eenderde van de CPI-mand uitmaken te stabiliseren
Zielten diese Übereinkommen darauf ab, die Einzelhandelspreise für Waren und Dienstleistungen, die rund ein Drittel des VPI-Warenkorbes ausmachten,

Er bestaan nu werkbesparende zaadmengsels die platter en ongeveer eenderde trager groeien.
Es gibt inzwischen arbeitssparende Saatgutmischungen, die insgesamt flacher und etwa ein Drittel langsamer wachsen.