ONGEVEER GELIJK - vertaling in Duits

• ungefähr gleich
• etwa gleich
• annähernd gleich

Voorbeelden van het gebruik van Ongeveer gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gewicht van een paperclip is ongeveer gelijk aan 900 triljard-- 10 tot de macht 21-- moleculen isopreen.
Das Gewicht einer Papierklammer ist ungefähr das gleiche wie 900 zeta-illionen-- 10 bis zum 21.-- Moleküle von Isopren.

Deze bevindingen werden geobserveerd in doseringen die ongeveer gelijk waren aan de aanbevolen dosering voor mensen en waren reversibel na het staken van de toediening van panitumumab.
Diese Befunde wurden bei Dosierungen beobachtet, die der für Menschen empfohlenen Dosis in etwa entsprechen und waren nach Absetzen von Panitumumab reversibel.

en Italië(20,7%) is van ongeveer gelijk belang en vormt samen 90% van het totaal.
ist von nahezu gleicher Bedeutung und macht 90% des gesamten Verkehrsaufkommens aus.

s 35-44 het aandeel van de sport-fans waren ongeveer gelijk- 24%
s 35-44 der Anteil der Sportfans waren in etwa gleich- 24%

geprijsd op 9 990 pond sterling, wat ongeveer gelijk is aan 146-dollars.
zum Preis von 9 990 Pfunden, was zu 146 Dollar in etwa gleich ist.

terwijl de beroepsbevolking ongeveer gelijk zal blijven.
während die Erwerbsbevölkerung in etwa gleich bleiben dürfte.

is de mate van ecstasygebruik overal in de wereld ongeveer gelijk, zij het dat Australië hoge prevalentiewaarden rapporteert,
so ist der Ecstasykonsum weltweit in etwa gleich hoch, obwohl Australien hohe Prävalenzraten meldet,

in 2002 tegen 335 in 2001), terwijl het aantal staatssteunzaken ongeveer gelijk bleef met 421 in 2002 tegen 417 in 2001.
die Zahl der Beihilfenfälle blieb mit 421(2001: 417) in etwa gleich.

waarbij het risico voor het ontstaan van pneumoconiose ongeveer gelijk is 6253-32/3/031.
bei denen das Risiko für das Entstehen einer Pneumokoniose etwa gleich ist 6253-32/3/031.

het tempo van een Thaise baht ongeveer gelijk is aan twee roebels.
die Rate eines Thai-Baht etwa gleich zwei Rubel ist.

Globaal gezien blijken de projecten hun inspanningen ongeveer gelijk te verdelen over de ontwikkeling van nieuwe opleidingen(21%),
Allgemein läßt sich feststellen, daß die Aktivitäten für Lehrplanentwicklung(21%), Dozentenmobilität(20%), Studentenmobilität(18%) in etwa gleich verteilt sind; auch die Verbesserung der Austattung spielt

de grensoverschrijdende elektronische handel ongeveer gelijk bleef(6 tot 7%)2.
der grenzüberschreitende elektronische Handel fast unverändert blieb(Anstieg von 6 auf 7 %).2.

is het groeitempo ongeveer gelijk aan dat van de landbouw in de Verenigde Staten van Amerika.
in der Landwirtschaft Japans und der Ostblockländer und praktisch gleich hoch wie in den Vereinigen Staaten.

tweede eeuw ongeveer gelijk waren.
zweiten Jahrhundert in etwa gleich war.

de huidige fosfaatniveaus ongeveer gelijk zijn aan die van de jaren zestig.
die Phosphatwerte derzeit ungefähr gleich hoch zu liegen scheinen wie in den Sechzigern.

de betekenis ligt in het feit dat de hoek van de foto naast het inwendige van het voorwerp zou er een afstand ongeveer gelijk aan de grootte van het beeld.
seine Bedeutung liegt in der Tatsache, dass der Winkel des Bildes in das Innere des Objekts neben beobachten wäre es war auf die Größe des Bildes ein Abstand etwa gleich.

In een vrouwelijk vruchtbaarheidsonderzoek bij ratten had toediening van osimertinib 20 mg/kg/dag(wat ongeveer gelijk is aan de aanbevolen dagelijkse klinische dosis van 80 mg)
In einer Studie zur weiblichen Fertilität an Ratten hatte die Osimertinib-Gabe von 20 mg/kg/Tag(ungefähr vergleichbar mit der empfohlenen täglichen klinischen Dosierung von 80 mg)

omdat de kans om uitbetaald te worden als je geld geïnvesteerd hebt in een lot, ongeveer gelijk is aan het geld direct door de wc te spoelen-- wat je trouwens de moeite bespaart eerst naar de winkel te gaan om iets te kopen.
weil die Chancen, einen Gewinn zu erzielen, wenn Sie Ihr Geld in ein Lotterielos investieren, sind ungefähr gleich denen, wenn Sie das Geld direkt die Toilette herunterspülen-- was übrigens nicht einmal erfordert, dass Sie tatsächlich in den Laden gehen und etwas kaufen.

Halve vruchten": vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in twee ongeveer gelijke delen zijn gesneden;
Hälften": die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich grosse Teile geschnittenen Früchte;

RapidEye bestaat uit vijf satellieten van elk circa 156 kg, die op ongeveer gelijke afstanden van elkaar op circa 630 km hoogte een baan om de aarde doorlopen.
RapidEye besteht aus fünf Satelliten, die auf einer gemeinsamen sonnensynchronen Umlaufbahn in ungefähr gleichen Abständen zueinander die Erde in ca. 630 km Höhe umkreisen.