ONGEVEER DEZELFDE - vertaling in Duits

• ungefähr gleich
• etwa dieselbe
• fast dieselben

Voorbeelden van het gebruik van Ongeveer dezelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de stadscommandant had bij mensen in de vriendenkring van Lansmans zelf al geruchten opgevangen die ongeveer dezelfde aanwijzingen bevatten.
Aber der Stadtkommandant hatte selber bei Menschen im Freundeskreise des Lansmans bereits Gerüchte gehört, die ungefähr dieselben Anweisungen enthielten.

De dosis is één tablet van 5 mg in te nemen eenmaal daags op ongeveer dezelfde tijd van de dag.
Die Dosis beträgt eine 5 mg Tablette täglich und sollte jeweils zur etwa gleichen Tageszeit eingenommen werden.

De dosis is één tablet van 5 mg in te nemen eenmaal daags op ongeveer dezelfde tijd van de dag.
Die Dosis ist eine 5 mg Tablette täglich und sollte jeweils zur etwa gleichen Tageszeit eingenommen werden.

de oud-president van Interpol, die ongeveer dezelfde vraag stelde.
früher Präsident von Interpol, der ungefähr dieselbe Frage gestellt hat.

Zo is de bladvorm van beide planten ongeveer dezelfde maar zijn de bladeren van bananen nogal dun
Zum Beispiel ist die Blattform beider Pflanzen ungefähr gleich, aber die Blätter von Bananen sind ziemlich dünn

Zo is de bladvorm van beide planten ongeveer dezelfde maar zijn de bladeren van bananen nogal dun
Zum Beispiel ist die Blattform beider Pflanzen ungefähr gleich, aber die Bananenblätter sind ziemlich dünn und reißen leicht,

dezelfde prijzen en ook ongeveer dezelfde service.
meistens konkurrieren diese mit denselben Zeiten, denselben Preisen und in etwa demselben Service.

Wij moeten ervoor zorgen dat voor de opvang van vluchtelingen in alle lidstaten van de Unie ongeveer dezelfde voorwaarden gelden en moeten daarom een gemeenschappelijk rechtsbeschermingssysteem tot stand brengen om de erkenningscriteria zoveel mogelijk op dezelfde manier te interpreteren.
Ziel ist es, in den Mitgliedsländern der Union annähernd vergleichbare Aufnahmebedingungen für Flüchtlinge durch ein gemeinsames Rechtsschutzsystem zur möglichst einheitlichen Auslegung der Anerkennungskriterien zu schaffen.

Hij bevestigt dat zijn land ongeveer dezelfde kernwapen capaciteit heeft
Er bestätigt, dass sein Land ungefähr die gleichen nuklearen Fähigkeiten

uiteindelijk de daling van de arbeidskosten per eenheid in de periode 19791983 in de drie landen ongeveer dezelfde is geweest.
so daß die Lohnstückkosten im Zeitraum 1979-1983 in den drei Ländern im Durchschnitt in etwa gleichem Umfang nachgegeben haben.

het traceersignaal dat in corticale gebieden verschijnt een hoge intensiteit heeft d.w.z. ongeveer dezelfde of een hogere signaalintensiteit
positiv(abnormal) angesehen, wenn das Tracersignal in den Kortikalregionen hoch erscheint d. h. etwa gleiche oder höhere Signalintensität

Kepler 452b draait rond een ster vergelijkbaar met onze zon, en op ongeveer dezelfde afstand als de aarde om de zon draait,
Kepler 452b umkreist einen Stern ähnlich unserer Sonne, und bei etwa gleichen Abständen wie die Erde umkreist die Sonne,

Voor 2005 wordt ongeveer dezelfde stijging verwacht.
Für 2005 sei eine Erhöhung in der gleichen Größenordnung geplant.

Ongeveer dezelfde tijd dat mijn moeder chemotherapie kreeg.
Etwa zu der Zeit, als meine Mutter die Chemo bekam.

Ik heb een zoontje van ongeveer dezelfde leeftijd.
Ich hab einen Jungen im selben Alter.

Ze wordt op ongeveer dezelfde wijze gefrituurd.
Sie wird nahezu gleichmäßig angeströmt.

Ik heb een zoontje van ongeveer dezelfde leeftijd.
Ich habe einen Jungen im selben Alter.

De Thebanen hadden volgens hem ongeveer dezelfde verliezen.
Die Schweden hatten etwa die gleiche Zahl an Verlusten zu verzeichnen.

Dit is ongeveer dezelfde uitvoering als bij de hond.
In der Durchführung so etwa wie bei dem Hund.

LITAK moet elke dag op ongeveer dezelfde tijd worden ingespoten.
LITAK sollte täglich etwa um dieselbe Zeit injiziert werden.