ONGEWIJZIGD BELEID - vertaling in Duits

• unveränderter Politik
• unveränderten Politik
• gegenwärtigen Politik

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigd beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar in 2006 en 2007(bij ongewijzigd beleid) toch verder afnemen tot respectievelijk ongeveer 69% en 68% van het BBP.
60% des BIP bleibt, in 2006 und 2007(bei unveränderter Politik) auf rund 69 bzw. 68% fallen dürfte.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie loopt Nederland het risico dat het in 2016 en over 2016 en 2017 tezamen bij ongewijzigd beleid enigszins afwijkt van de vereisten van het preventieve deel.
Nach der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission besteht für die Niederlande bei unveränderter Politik im Jahr 2016 und im Zeitraum 2016-2017 das Risiko einer gewissen Abweichung von den Anforderungen der präventiven Komponente.

verschil is tussen de voornaamste begrotingsdoelstellingen(overheidssaldo, overheidsuitgaven) en de ontwikkelingen van de openbare financiën bij ongewijzigd beleid.
der Entwicklung der öffentlichen Finanzen bei unveränderter Politik ist; zudem ist so detailliert wie möglich anzugeben, welche Maßnahmen geplant sind.

Globaal gezien zullen de leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven bij ongewijzigd beleid naar verwacht tegen 2050 in de EU-25 gemiddeld met 4 procentpunt van het BBP
Insgesamt wird prognostiziert, dass die altersbezogenen öffentlichen Ausgaben bei der gegenwärtigen Politik in der EU25 bis zum Jahr 2050 durchschnittlich um 4% des BIP

Uitgaande van een ongewijzigd beleid komen de prognoses voor 2002 uit op een overschot van +0,3% voor de EU en een tekort van
Eine unveränderte Politik vorausgesetzt wird sich der Vorausschätzung zufolge im Jahr 2002 für die EU ein Überschuss von 0,3%

een aanmerkelijke verbetering ten opzichte van de recente tendensen, die bij ongewijzigd beleid waarschijnlijk moeilijk te bereiken is.
eine erhebliche Verlangsamung gegenüber den jüngsten Tendenzen, was bei der gegenwärtigen Politik schwer zu erreichen sein dürfte.

waarmee geen rekening is gehouden in de raming bij ongewijzigd beleid voor 2012 van de diensten van de Commissie.
realen Konsumausgaben des Staates, der bei den Prognosen der Kommission für 2012, die von der Annahme einer unveränderten Politik ausgingen, nicht berücksichtigt wurde.

het geplande groeipad van de overheidsontvangsten bij ongewijzigd beleid, de geplande discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde
zu dem bei den Staatseinnahmen geplanten Wachstumspfad bei unveränderter Politik, zu den auf der Einnahmenseite geplanten diskretionären Maßnahmen

Voor de gehele Unie zullen de begrotingstekorten in 1996 dalen en volgens het scenario van het ongewijzigde beleid ook in 1997.
Die Haushaltsdefizite für die Union insgesamt werden 1996 und unter der Annahme einer unveränderten Politik auch 1997 zurückgehen.

Bij ongewijzigd beleid.
Bei Fortsetzung der derzeitigen Politik.

Beleidsoptie 1: ongewijzigd beleid.
Option 1: Fortsetzung der heutigen Politik.

Bij ongewijzigd beleid zal deze opwaartse tendens aanhouden.
Bei Festhalten an der derzeitigen Politik dürfte sich dieser Trend fortsetzen.

Optie 1: ongewijzigd beleid elektriciteit en gas.
Option 1: Business as usual Strom und Gas.

Optie 1: ongewijzigd beleid huidige lijst van projecten.
Option 1: Business as usual gegenwärtige Projektlisten.

Optie 1: Ongewijzigd beleid- toepassen van de huidige wetgeving basisscenario.
Option 1: Szenario ohne Maßnahmen- Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften Ausgangslage.

Optie 1: ongewijzigd beleid(nationale bevoegdheid),
Option 1: Business as usual(nationale Zuständigkeit),

De optie ongewijzigd beleid zou slechts gedeeltelijk voldoen aan de beleidsdoelstellingen van het voorgestelde programma.
Bei der Option„Business as usual“ würde nur ein kleiner Teil der politischen Ziele des vorgeschlagenen Programms erreicht.

De optie"ongewijzigd beleid" is de referentieoptie waarmee de effecten van de andere beleidsopties worden vergeleken.
Mit dem die Wirkung der anderen Optionen verglichen wird, dient die Option„Keine Änderung der bisherigen Politik“.

En bij ongewijzigd beleid zullen de arbeidsvoorwaarden
Ohne Änderungen der Politik werden sich die Arbeits-

Bij ongewijzigd beleid zullen deze subsidies binnen enkele jaren de pan uit rijzen en voor veel extra problemen zorgen.
Ohne eine Änderung der Politik werden die Subventionen für fossile Brennstoffe innerhalb weniger Jahre ins Unermessliche steigen und viele zusätzliche Probleme verursachen.