Voorbeelden van het gebruik van Onlosmakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
lucht en leven onlosmakelijk verbonden.
Alleen al daarom is De Meerpaal inmiddels onlosmakelijk verbonden met Dronten.
Maar beide termen hangen onlosmakelijk samen.
Doch beide Todesfälle hängen unentwirrbar miteinander zusammen.Het gaat over Kunst en Geschiedenis, beide onlosmakelijk verbonden aan het Undercroft.
De vier zondagen van Advent zijn onlosmakelijk verbonden met kransen en kaarsen.
De talrijke terrassen zijn onlosmakelijk met Renesse verbonden.
Die zahlreichen Terrassen sind untrennbar verknüpft mit Renesse.kwaliteit zijn bij Conservator onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Qualität sind bei Conservator unzertrennlich miteinander verbunden.Keuken Encore by Simonis is onlosmakelijk verbonden met kwaliteit.
Küche Encore by Simonis ist unlöslich mit Qualität verbunden.Maar wel dat er mensen zijn wier leven onlosmakelijk verbonden is.
Unlösbar miteinander verbunden sind. Aber ich glaube, dass es Menschen gibt, deren Leben.Ten derde is het moederschap onlosmakelijk verbonden met de demografische situatie van elk land,
Omdat deze uitzondering onlosmakelijk met de bepaling van artikel 10, lid 1 is verbonden,
Deze strategie om de waardetoevoeging op het platteland te verhogen, is onlosmakelijk verbonden met het behoud en de verdere ontwikkeling van downstream-sectoren in de levensmiddelenverwerking.
Diese Strategie der Erhöhung der Wertschöpfung in ländlichen Räumen ist unlösbar mit dem Erhalt und der Weiterentwicklung des nachgelagerten Sektors der Lebensmittelverarbeitung verbunden.De ontwikkeling van de lokale gemeenschap en de bedrijfstakzijn onlosmakelijk met elkaar verbonden:„Wat goed is voor Båtsfjord,
Die Entwicklung der örtlichen Gemeinde und die Entwicklung der Industrie sind miteinander eng verbunden:„Was Båtsfjord nützt,Deze twee begrippen, vrijheid en veiligheid, zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. De Commissie heeft daarom steeds geprobeerd een evenwicht tussen deze twee concepten te vinden.
Diese beiden Konzepte sind unlösbar miteinander verbunden, und die Kommission hat sich stets um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Freiheit und Sicherheit bemüht.de rechtsstaat zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en vormen de kernwaarden waarop de EU is gegrondvest.
Rechtssicherheit sind unauflöslich miteinander verbunden und bilden Grundwerte, auf denen die EU basiert.Vooral rode rozen zijn onlosmakelijk verbonden met de liefde,
Vor allem rote Rosen sind unlösbar mit der Liebe verbunden,ze het uiterlijk van de verloren zielen kunnen aannemen… die er onlosmakelijk aan verbonden zijn.
es das Aussehen von verlorenen Seelen annehmen kann, die unauflöslich mit einem verbunden sind.Camus zijn onlosmakelijk met deze wijk verbonden.
Zündapp sind eng mit der Stadt verbunden.Ik heb u echter niets horen zeggen over de ecologische duurzaamheid. Toch ook dat punt moet onlosmakelijk tot de strategie van Lissabon behoren,
Aber ich habe Sie kein einziges Wort zur ökologischen Nachhaltigkeit sagen hören, die fester Bestandteil der Lissabon-Strategie sein muss,De instandhouding van historische visserijbelangen is onlosmakelijk verbonden met de economische en sociale samenhang in gemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserij.
Die Wahrung der historischen Interessen der Fischerei ist mit dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den von der Fischerei abhängenden Gemeinden unlösbar verbunden.
