ONOMWONDEN - vertaling in Duits

• klar
• unmissverständlich
• deutlich
• unumwunden
• eindeutig
• entschieden
• ganz
• offenen
• sagen

Voorbeelden van het gebruik van Onomwonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bijeenkomst van de Raad dit weekend een onomwonden en unaniem:"Ja, jullie zijn van harte welkom!
die Tagung des Europäischen Rates an diesem Wochenende klar und einstimmig sagt:'Ja, Sie sind herzlich willkommen!?

verwijst onomwonden naar de politieke en democratische doelstellin gen van de Gemeenschap.
wird deutlich auf die politischen und demokratischen Ziele der Gemeinschaft hingewiesen.

Wij moeten onomwonden duidelijk maken dat er in de Europese Unie geen sprake mag zijn van het censureren van internet!
Wir müssen klar sagen: In der Europäischen Union insgesamt darf Internetzensur nicht stattfinden!

Daarom wil ik onomwonden duidelijk maken dat de verbetering die wij aan dit instrument
Ich möchte jedoch klar und deutlich sagen, dass die Verbesserung, die wir uns von dem Instrument versprechen,

Hij veroordeelt onomwonden de ontoereikende lonen van de getrouwde arbeiders die hij zoveel
Offen verurteilte er die unzureichende Bezahlung der verheirateten Arbeiter,

Ik kan u dus onomwonden antwoorden dat we inderdaad meer middelen voor Frontex nodig hebben.
Meine klare Antwort für Sie lautet daher, ja, wir brauchen mehr Mittel für FRONTEX.

Het is ook de taak van dit Parlement om onomwonden de oorzaken van dit conflict te benoemen,
Es ist auch Aufgabe dieses Parlaments, dass wir ganz klar die Gründe für diesen Konflikt benennen,

Het EESC steunt onomwonden elke maatregel van de Commissie waardoor de burger gemakkelijker toegang krijgt tot online werken.
Der EWSA unterstützt vorbehaltlos sämtliche Maßnahmen der Kommission, die auf die Erleichterung des Zugangs der Bürger zu Online-Werken abzielen.

We hebben de Moldavische instanties onomwonden te kennen gegeven
Wir haben es den Behörden von Moldau sehr deutlich zu verstehen gegeben,

Kunt u het Parlement onomwonden garanderen- ik wil graag een ja
Können Sie dem Parlament ganz klar- ich möchte Ja

Ja, de Super Bowl was tof, maar onomwonden: geen Tommy Brady,
Ja, der Super Bowl war cool, aber offen gesagt, gibt es keinen Tommy Brady,

de premier van het Verenigd Koninkrijk, die fungerend voorzitter van de EU is, onomwonden over een militaire interventie in Iran sprak.
der derzeit zugleich den Ratsvorsitz der EU innehat, direkt von einer militärischen Intervention im Iran gesprochen hat.

vroeg ik hem naar het contract… en zei hij me onomwonden.
fragte ich nach dem Vertrag… und er sagte mir rundheraus.

Het commentaar in het verslag op de werking van de informatieprocedure in 1988 en 1989 is onomwonden.
Die in dem Bericht vorgetragenen Bemerkungen über die Anwendung des Informationsverfahrens in den Jahren 1988 und 1989 sind sehr direkt.

veroordeelden zij het besluit onomwonden.
ohne Umschweife ihre Missbilligung dieser Entscheidung zum Ausdruck gebracht.

In verband hiermee wil ik onomwonden zeggen: het is van het grootste belang
In diesem Zusammenhang möchte ich ganz klar sagen: Es ist von größter Bedeutung,

Ik ben blij dat er onomwonden in wordt erkend dat de landen van de Westelijke Balkan in de toekomst integraal deel moeten uitmaken van de Europese Unie.
Es wird darin glücklicherweise ohne Umschweife anerkannt, dass der westliche Balkan künftig ein integraler Bestandteil der Europäischen Union sein sollte.

Tevens hebben wij onomwonden duidelijk gemaakt dat dit soort praktijken naar onze mening een schending van de internationale verplichtingen van China betekent.
Wir haben auch klar zum Ausdruck gebracht, dass diese Praktiken unserer Meinung nach einen Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen Chinas darstellen.

Ik kan de afgevaardigde onomwonden zeggen dat wij nooit tevreden zullen zijn zolang niet aan alle internationale verplichtingen wordt voldaan.
Ich sage dem verehrten Abgeordneten ganz offen, dass wir niemals zufrieden sein können, solange nicht alle internationalen Verpflichtungen erfüllt sind.

Zo nee, dan moet u dit onomwonden zeggen en zo de lidstaten de kans geven het landbouwbeleid opnieuw te nationaliseren om zelf hun belangen te verdedigen.
Wenn nicht, dann sollten Sie dies ohne Umschweife sagen, damit die Mitgliedstaaten die Agrarpolitik wieder übernehmen und ihre Interessen selbst vertreten können.