ONS ERVAN BEWUST - vertaling in Duits

• uns bewusst
• uns darüber im Klaren
• uns bewußt

Voorbeelden van het gebruik van Ons ervan bewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten ons ervan bewust zijn dat deze tegenstellingen bestaan
Wir müssen uns bewußt sein, daß diese Widersprüche vorhanden sind

Wij zijn ons ervan bewust dat de hoogste taalkundige
Es ist uns bewusst, dass es einer hohen linguistischen

We zijn ons ervan bewust dat er onder politieambtenaren zeer professionele mensen zijn die dit soort acties niet ondersteunen en ze veroordelen.
Wir sind uns bewusst, dass es unter den Polizeibeamten sehr professionelle Menschen gibt, die solche Aktionen nicht unterstützen, sondern verurteilen.

We zijn ons ervan bewust dat sommige van de gebruikers hebben opgedaan credits van $5
Wir sind uns bewusst, dass einige der Benutzer haben gewonnen Credits $5

We zijn ons ervan bewust dat privé-schulden in een aantal landen van de Unie aanleiding geven tot specifieke problemen.
Wir sind uns bewusst, dass die private Verschuldung in manchen Ländern der Union spezifische Probleme aufwirft.

Wij zijn ons ervan bewust dat de Commissie geen prijzen kan vaststellen.
Wir sind uns bewusst, dass die Kommission keine Preise festlegt.

moeizame onderhandelingen, en wij zijn ons ervan bewust dat het onvermijdelijk zijn zwakke punten kent.
schwieriger Verhandlungen und wir sind uns bewusst, dass er zwangsläufig noch Unzulänglichkeiten aufweist.

We are aware that taks issues are difficult We zijn ons ervan bewust dat belastingproblemen moeilijk zijn.
We are aware that tax issues are difficult Wir sind uns bewusst, dass Steuerfragen schwierig sind.

We zijn ons ervan bewust dat de vissers en hun bestaansmiddelen worden getroffen door de communautaire maatregelen gericht op het herstellen van duurzame visserij.
Wir sind uns im Klaren darüber, dass die auf die Wiederherstellung einer nachhaltigen Fischerei gerichteten Gemeinschaftsmaßnahmen für die Fischer und ihren Lebensunterhalt nicht ohne Folgen bleiben.

Wij zijn ons ervan bewust dat wetgevers baat hebben bij onderwerpspecifieke kennis verkregen door consultatie van deskundigen.
Wir sind uns im Klaren darüber, dass der Gesetzgeber einen Nutzen aus dem fachspezifischen Wissen zieht, das ihm aus dem Kontakt mit Experten zufließt.

Wij moeten ons ervan bewust zijn dat de afbouw van de bestaande tekorten generaties lang zal duren.
Seien wir uns der Tatsache bewusst, dass der Abbau der bestehenden Defizite eine Aufgabe für Generationen ist.

Wij zijn ons ervan bewust dat we dezelfde maatstaven ten aanzien van Hamas
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir an die Hamas dieselben Maßstäbe und Kriterien anlegen müssen

Geachte president, wij zijn ons ervan bewust dat u dit Handvest van meet af aan hebt gesteund.
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass Sie, Herr Präsident, diese Charta von Anfang an unterstützt haben.

Wij zijn ons ervan bewust dat er bij de behandeling van het onderhavige voorstel sprake is geweest van een groot aantal nationale belangen, die niet zelden de partijgrenzen hebben overschreden.
Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß es im Vorfeld der Erörterung des vorliegenden Entwurfs starke nationale Interessen gab, die nicht selten über Parteigrenzen hinausgingen.

We zijn ons ervan bewust dat duurzame ontwikkeling een dagelijkse
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass Nachhaltigkeit eine tägliche Herausforderung

Zijn we ons ervan bewust dat de beslissingen die wij vandaag nemen van invloed zijn op de aankopen van morgen?
Sind wir uns der Tatsache bewusst, dass die Entscheidungen, die wir heute treffen, die Kaufentscheidungen von morgen beeinflussen?

De grenswaarden voor SO2 moeten evenwel opnieuw bestudeerd worden tijdens de herziening in 2003 en wij moeten ons ervan bewust zijn dat een aantal lidstaten een lager cijfer hanteert
Die Grenzwerte für SO2 müssen jedoch bei der Revision im Jahre 2003 erneut überprüft werden, und wir müssen uns darüber im Klaren sein, daß einige Mitgliedstaaten bereits niedrigere Werte anwenden

Wij moeten ons ervan bewust zijn dat ieder nieuw agentschap-
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass jede zusätzliche Agentur,

Wij zijn ons ervan bewust dat wij met deze nieuwe hervorming het risico lopen niet aan eenieders verwachtingen te beantwoorden.
Wir sind uns bewußt, daß wir bei dieser neuen Reform Gefahr laufen, hinter manchen Erwartungen zurückzubleiben,

en we moeten ons ervan bewust zijn dat de meest uitdagende kwestie wellicht nog voor ons ligt:
und wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die größte Herausforderung möglicherweise noch vor uns liegt: