ONS IN STAAT STELLEN - vertaling in Duits

• uns ermöglichen
• uns erlauben
• uns in die Lage versetzen
• uns befähigen
• uns ermöglicht

Voorbeelden van het gebruik van Ons in staat stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de loop der jaren hebben we verschillende methoden voor creatieve ideeën aangepast, die ons in staat stellen voortdurend nieuwe ideeën op korte termijn te bedenken.
Über viele Jahre hinweg haben wir uns unterschiedliche Methoden zur Ideenbildung angeeignet, die es uns erlauben, innerhalb kürzester Zeit immer wieder neue Ideen zu generieren.

Dat zou ons in staat stellen om snel resultaten te bereiken op het gebied van onze politieke prioriteiten.
Dies würde es uns ermöglichen, bei unseren politischen Prioritäten rasch Ergebnisse zu liefern.

Ik denk dat u vanmorgen punten hebt aangedragen die ons in staat stellen de dialoog in goede omstandigheden te voeren.
Meiner Meinung nach haben Sie heute Vormittag einige Elemente dargelegt, die uns ermöglichen, den Dialog unter guten Bedingungen zu beginnen.

maar zij zou ons in staat stellen om voor te stemmen.
aber sie würde es uns ermöglichen, dafür zu stimmen.

mogelijkheden zijn slechts een paar aspecten die ons in staat stellen te vinden van plaatsen met hogere kwaliteit tegen de beste prijs.
Möglichkeiten sind nur ein paar Aspekte, die es uns ermöglichen, suchen Sie Orte mit höher Qualität zum besten Preis.

Dit beleid zal de Europese burger beslist ten goede komen en ons in staat stellen onze betrekkingen met derde landen te verbeteren.
Letztere wird der europäischen Öffentlichkeit sicher von Nutzen sein und uns ermöglichen, unsere Beziehungen zu Drittstaaten zu verbessern.

Ik ben de drie rapporteurs dankbaar voor hun steun voor deze reeks maatregelen. Deze zullen ons in staat stellen de uitvoering van de projecten in het veld te versnellen.
Ich bin den drei Berichterstattern dankbar für ihre Unterstützung dieser Maßnahmenreihe, die es uns ermöglichen wird, die Verwirklichung der Projekte vor Ort zu beschleunigen.

contacten opgedaan in de afgelopen 18 jaar ons in staat stellen uw beste bondgenoot in de aanbesteding om uw bedrijf levensvatbaar zijn.
Kontakte in den vergangenen 18 Jahren erworben erlauben uns, Ihr bester Verbündeter in den Beschaffungsprozess zu halten Ihr Geschäft rentabel sein.

Een gedetailleerde kennis van de Bijbel zal het zwaard in onze handen leggen en ons in staat stellen om te zegevieren over verleidingen.
Wenn wir die Bibel genau kennen, ist das Schwert in unserer Hand und befähigt uns über Versuchungen siegreich und erfolgreich hervorzugehen.

Deze geleidelijke en flexibele aanpak zal ons in staat stellen onze verschillende handelspartners rechtvaardiger te behandelen en zou voor iedereen billijker zijn.
Diese schrittweise und flexible Vorgehensweise würde gerechtere Beziehungen mit unseren verschiedenen Handelspartnern ermöglichen und wäre ehrlicher für uns alle.

Ze ons in staat stellen om meer te proces gegevens te verzamelen
Sie ermöglichen es uns, mehr Prozessdaten zu sammeln

precisie blanking persen ons in staat stellen om kwalitatief hoogwaardig riet met concurrerende prijzen.
Präzision Stanzmaschinen ermöglichen es uns, die Qualität Schilf mit konkurrenzfähigen Preisen produzieren.

Het zal ons in staat stellen nieuwe investeringen te genereren, het zal de vraag stimuleren
Es wird neue Investitionen ermöglichen, es wird die Nachfrage stärken

Dit proces zal ons in staat stellen jullie te ontmoeten en het ons tegelijkertijd mogelijk maken om enige initiële wijsheid aan jullie over te brengen.
Dieser Prozess wird es uns gestatten, euch begrüßen zu können und euch zugleich mit einigen ersten Weisheiten vertraut zu machen.

W LED-railverlichting met verschillende stralingshoeken, die ons in staat stellen om aan de behoeften van elke lichtbehoefte te voldoen….
W LED-Schienenstrahler mit verschiedenen Ausstrahlwinkeln, ermöglichen es uns, die Bedürfnisse jeder Lichtanforderung zu erfüllen….

Cookies zijn tekstbestanden die op uw computersysteem worden opgeslagen en die ons in staat stellen om het gebruik van onze website te analyseren.
Matomo verwendet"Cookies", das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die unsererseits eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen.

Zo'n nieuwe strategische agenda zal ons in staat stellen een steeds moderner en beter concurrerend Europa op te bouwen, dat voor de hele wereld een leidersrol kan vervullen.
Die neue strategische Agenda wird die Entwicklung eines stetig moderneren und wettbewerbsfähigeren Europas ermöglichen, das eine Führungsrolle in der Welt einnimmt.

Deze spellen zijn zeer realistisch om alle nuances van de spoorweg arbeid te brengen en ons in staat stellen om zelf te bepalen tot dit beroep relevant.
Diese Spiele sind sehr realistisch alle Nuancen der Eisenbahn Arbeit zu vermitteln und ermöglichen es uns, für sich selbst relevant zu diesem Beruf zu bestimmen.

sub-assemblage operaties die ons in staat stellen een volledig pakket aan onze klanten leveren.
Oberflächenveredelung und Untermontage, die es uns ermöglichen stellen Sie unseren Kunden ein komplettes Produkt zur Verfügung.

We gebruiken ook cookies voor analyse en prestatiebewaking, die ons in staat stellen om het aantal bezoekers te herkennen
Wir benutzen auch analytische und leistungsüberwachende Cookies, die es uns ermöglichen, die Anzahl der Besucher zu erkennen