ONS IN STAAT STELLEN - vertaling in Spaans

• nos permiten
• nos permitan
• nos permite
• nos permitirá

Voorbeelden van het gebruik van Ons in staat stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaronder ons in staat stellen om.
incluido permitirnos.

ideeën delen en ons in staat stellen nieuwe ideeën op te doen.
Compartiendo ideas y permitiéndonos incubar nuevas ideas….

Dit model zal de weg vrijmaken voor de erkenning van nieuwe nauwkeurigere indicatoren die ons in staat stellen om te beginnen met de sociaalecologische overgang van onze maatschappij.
Allana el camino para el reconocimiento de nuevos indicadores que son más justos y que nos permitirán emprender la transición ecológica y social de nuestras sociedades.

het vermogen om perioden van ongemak te verdragen, kan ons in staat stellen om naar een rijker, zinvoller bestaan te evolueren.
la capacidad de tolerar períodos de incomodidad puede permitirnos avanzar hacia una existencia más rica y significativa.

We hopen dat de antennes in december worden geplaatst op strategische punten die ons in staat stellen het signaal van de zendapparaten te ontvangen.
Esperamos que en diciembre estén colocadas las antenas en los puntos estratégicos que nos permitirán receptar la señal de los dispositivos transmisores.

interpreteren- kan ons in staat stellen anders te reageren.
interpretamos una situación- puede permitirnos responder de manera diferente.

Zij zullen ons in staat stellen een enorm potentieelte gebruiken dat tot nog toe te veel verwaarloosd werd,
Permiten beneficiarse de un potencialinmenso que hasta ahora ha sido bastante desatendido,

Greenyard investeert in producten en verpakkingen die ons in staat stellen om hun voedsel beter te verdelen en verspilling te voorkomen.
Greenyard invierte en productos y envases que les permitan racionar mejor su comida, evitando desperdicios.

(zal ons in staat stellen om gemakkelijker met u in contact te komen
(va a permitir que nos comuniquemos con usted con más facilidad

Formele uitzendingen kunnen ons in staat stellen een aantal aankondigingen te beginnen die jullie zullen voorbereiden op onze massalandingen
Las retransmisiones oficiales pueden permitirnos comenzar varios anuncios que van a prepararos para nuestros aterrizajes en masa

Omdat we nu nieuwe methoden hebben die ons in staat stellen om een proces als complexe jazzimprovisatie nauwgezet te bestuderen.
Porque ahora tenemos nuevos métodos que nos pueden permitir tomar procesos como esta improvisación compleja de jazz y estudiarla con rigor.

Gegevens die ons in staat stellen om je contact- en communicatievoorkeuren
Datos que permiten memorizar tus preferencias de contacto

Volgens Morales, “zal de technologie ons in staat stellen concurrerend te blijven zonder prijsoorlogen aan te gaan, nu de directe Mediterrane bestemmingen zich herstellen.".
Según manifestó Morales,«la tecnología permitirá seguir siendo competitivos sin entrar en guerras de precios, ahora que destinos competidores directos del Mediterráneo se están recuperando».

Deze waarheden zijn een gave van God die ons in staat stellen eeuwig geluk te genieten bij Hem.
Estas verdades son un regalo de Dios para permitirnos disfrutar la felicidad eterna con Él.

Het is noodzakelijk om wettelijke maatregelen te nemen die ons in staat stellen de waarde die we genereren in rekening te brengen.
En el terreno de lo concreto es necesario adoptar medidas legales que permitan que cobremos por el valor que generamos.

Wetenschappelijk onderzoek moet ons in staat stellen vooruitgang te boeken bij het vinden van de oorzaken van borstkanker.
La investigación debe permitirnos avanzar con respecto a las causas del cáncer de mama.

De tweede wijziging moet ons in staat stellen om tot de tweede dag van de vergaderperiode bezwaar aan te tekenen tegen die procedure.
El segundo cambio consiste en permitir que esa oposición pueda presentarse por escrito hasta el comienzo del segundo día del período parcial de sesiones.

Het SAP+ moet ons in staat stellen steun te verlenen
El SPG plus debe permitirnos prestar apoyo

Dit moet ons in staat stellen het besluitvormingsproces te versnellen en zo voort te
Esto debe permitir acelerar la toma de deci siones legislativas,

We zegenen allen die ons in staat stellen de vileine en afschuwelijke manieren waarop het duister het verwerken van jullie zegeningen controleert opzij te zetten.
Bendecimos a todos los que están permitiéndonos apartar los viles y aborrecibles métodos con los que los oscuros controlan el proceso de vuestras bendiciones.