ONS VERENIGEN - vertaling in Duits

• uns vereinen
• uns verbinden
• uns zusammenschließen
• uns eint
• uns verbünden
• uns einen
• uns vereinigen
• uns zusammen

Voorbeelden van het gebruik van Ons verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we ons verenigen, leiden ze niks. Je moet nog veel leren.
Wenn wir uns zusammentun, beherrschen sie einen Scheiß.

Laten we ons verenigen met God.
Vereinen wir uns mit Gott.

Als we ons verenigen, kunnen ze ons niet negeren.
Wenn wir zusammenhalten, können sie uns nicht ignorieren.

Maar ons verenigen in de waarheid. Dus laat ons geen verdeeldheid omarmen.
Also lasst uns nicht Zwietracht säen… sondern in der Wahrheit vereint sein.

We moeten ons verenigen.
Wir alle müssen zusammenstehen.

Laten we ons verenigen.
Vereinen wir uns.

Als wij willen overleven… moeten we ons verenigen achter onze eigen Koning.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir uns hinter unserem eigenen König vereinen.

we moeten iets doen waarvoor we ons verenigen- los van alle politiek
wir müssen etwas schaffen, wo wir uns vereinen können- weg von all der Politik

Dit gemenebest zal ons verenigen en versterken zonder hoge kosten
Das wird uns vereinen und zugleich stärken,

We kunnen weer gemeenschappelijke noemers vinden, zaken die ons verenigen, zelfs op gebieden waar sterke nationale belangen op het spel staan.
Wir können nun wieder nach gemeinsamen Nennern suchen, die uns verbinden, was sogar für Bereiche gilt, in denen starke nationale Interessen auf dem Spiel stehen.

Maar als jij en ik ons verenigen, niet alleen tegen de Noormannen,
Aber wenn Ihr und ich uns verbünden, nicht nur gegen die Nordmänner,

tevens voor de bevordering van het Europees burgerschap en de waarden die ons verenigen.
die soziale Kompetenz sowie für die Förderung des Bürgersinns und die Werte, die uns einen.

de gemeenschappelijke waarden en beginselen die ons verenigen ons daarbij zullen helpen
die gemeinsamen Werte und Prinzipien, die uns einen, uns dies sowohl einfacher machen

Laten we daarom op een dag als vandaag zoeken naar de dingen die ons verenigen.
Darum lassen Sie uns gerade an einem Tag wie heute alles das suchen, was uns miteinander verbindet.

veiligheidsbeleid moet uitwerken om te kunnen tussenkomen in naam van de beginselen en waarden die ons verenigen en leiden.
Verteidigungspolitik verfolgen sollte, damit sie im Namen der Prinzipien und Werte eingreifen kann, die uns vereinen und uns leiten.

Als wij ons concentreren op de overtuigingen die ons verenigen, en denken aan het principe van de hiërarchie van de waarheden,
Wenn wir uns auf die Überzeugungen konzentrieren, die uns verbinden, und uns an das Prinzip der Hierarchie der Wahrheiten erinnern,

We moeten ons verenigen om te voorkomen dat deze profetie uitkomt.
Wir müssen uns zusammenschließen, um das Eintreffen der Prophezeiung zu verhindern

de economische belangen van onze relatie nopen ons tot een verdere verdieping van de reeds sterke banden die ons verenigen.
die ökonomischen Aspekte unserer Beziehung verweisen uns in die Richtung einer weiteren Vertiefung der bereits starken Beziehungen, die uns verbinden.

lief te hebben terwijl we samen komen en ons verenigen als een collectieve mensheid door onvoorwaardelijke liefde.
um jeden Tag zu lieben, während wir gemeinsam zusammentreten und als Kollektive Menschheit durch Bedingungslose Liebe vereinigen.

valt met het naleven van de fundamentele waarden die ons verenigen en die de hele wereldgemeenschap moeten verenigen..
was die strenge Achtung der Grundwerte mit sich bringt, die uns verbinden und die die Weltgemeinschaft als Ganzes verbinden muss.