ONS VERZOEK - vertaling in Duits

• unseren Antrag
• unsere Anfrage
• unsere Bitte
• unsere Forderung
• unser Ersuchen
• unser Anliegen
• unsere Aufforderung
• wir fordern
• wir bitten
• unser Verlangen

Voorbeelden van het gebruik van Ons verzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons verzoek is afgewezen.
Unser Antrag ist abgelehnt worden.

Mijnheer de Voorzitter, ons verzoek is eenvoudig.
Herr Präsident, unser Antrag ist sehr einfach.

Q2: Kunt u naar maat gemaakte furnitures volgens ons verzoek?
Q2: Können Sie Möbel nach Maß entsprechend unserem Antrag?

Q: Kunt u de producten volgens ons verzoek aanpassen?
Q: Können Sie die Produkte nach unserer Anfrage anpassen?

Ons verzoek om een olie-embargo in te stellen wordt niet nagekomen.
Unserer Aufforderung, ein Ölembargo zu verhängen, wurde nicht nachgekommen.

Ons verzoek heeft meer reden en kracht dan gij nodig hebt om het af te wijzen.
Bringt stärkere Gründe bei für unsre Bitte, als du für deine Weigerung.

Vandaar ons verzoek om het verslag op de agenda van vrijdag te plaatsen.
Deshalb möchten wir beantragen, diesen Punkt auf die Tagesordnung für Freitag zu setzen.

Dankzij ons verzoek inzake een aparte stemming over amendement 40 kunnen wij dit corrigeren.
Durch die von uns erbetene getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 40 können Sie das korrigieren.

Daarom willen wij ons verzoek om urgentverklaring van dit onderwerp handhaven.
Aus diesem Grund halten wir an unserem Antrag auf eine Dringlichkeitsdebatte zu diesem Thema fest.

Ons verzoek voor openbare optredens is eindelijk goedgekeurd.
Unserem Antrag auf öffentliche Auftritte… wurde endlich zugestimmt.

De andere politieke fracties steunden ons verzoek om uitstel niet.
Die anderen politischen Fraktionen haben unser Ansuchen um Verschiebung nicht unterstützt.

zo luidt inderdaad ons verzoek.
In der Tat ist das unser Wunsch.

En hoe zit het dan met ons verzoek?
Aber was ist mit unserem Anliegen?

De Oudere Goden hebben ons verzoek ingewilligd.
Die Götterältesten haben uns unseren Wunsch gewährt.

Ik vraag de collega's ons verzoek tot uitstel van de stemming- dat geen verzoek is
Ich bitte Sie daher, unseren Antrag auf Vertagung der Abstimmung lieber zu unterstützen,

Dit debat vindt plaats op ons verzoek, op verzoek van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links,
Diese Debatte findet auf unsere Anfrage, die Anfrage der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hin statt,

De Führer weigert ons verzoek om nieuwe posities in het westen op te nemen.
Der Führer lehnte unseren Antrag ab, die Stadt zu verlassen und defensive Positionen im Westen einzunehmen.

Ze hebben ons verzoek geweigerd om het vrij te geven als bewijs.
aber sie haben unsere Anfrage, es als Beweis zuzulassen, verweigert.

De respons op ons verzoek voor hulp om de energie van de obelisken
Die Resonanz auf unsere Bitte um Unterstützung, die Energie der Obelisken

Reeds in de begroting voor 1992 werd op ons verzoek een nieuwe sectie gecreëerd om menselijke
Bereits im Haushalt 1992 wurde auf unseren Antrag eine neue Sektion geschaffen,