ONS VERZOEK - vertaling in Frans

• notre demande
• notre requête
• nous demandons

Voorbeelden van het gebruik van Ons verzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, ik neem slechts het woord om duidelijk te maken dat ons verzoek met betrekking tot het debat over de octrooieerbaarheid van software niet alleen een verklaring van de Commissie beoogde,
Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que notre requête concernant le débat sur les brevets des logiciels ne demandait pas uniquement une déclaration de la Commission

Ons verzoek is dat binnen niet te lange tijd in het Verdrag erkend wordt,
Nous demandons qu'il se manifeste rapidement et que, dans le Traité, soit reconnue la

VRIJWARING Op ons verzoek stemt u ermee in ons
À notre demande, vous acceptez de défendre,

Op ons verzoek is de koper verplicht zijn afnemers direct te informeren over de overdracht aan ons- voor zover wij dat niet zelf doen-
À notre demande, l'acheteur est obligé d'informer immédiatement ses acheteurs de la cessation de ses droits à notre profit- si nous ne le faisons pas nous-mêmes-

In dat scenario past ook ons verzoek aan de Commissie om het Europees Parlement een verslag over het huidige beleid van de Unie ten aanzien van China voor te leggen.
Dans ce contexte s'inscrit également notre demande d'attention ainsi que l'invitation- que nous adressons à la Commission- de présenter au Parlement européen un rapport sur la politique actuelle de l'Union vis-à-vis de la Chine.

hebben we een bezoek aan de boerderij en op ons verzoek organiseert bezoeken aan diverse wijnhuizen en lokale producenten,
nous avons visité toute la ferme et à notre demande, a organisé des visites à différents établissements vinicoles

Als u het inschrijfgeld niet op tijd betaalt(binnen 5 dagen na de vervaldag u ons verzoek om betaling), We hebben het recht, Te annuleren uw reservering.
Si vous ne payez pas les frais d'inscription à temps(dans les 5 jours après la date d'échéance, vous recevez notre demande de paiement), si le bail n'est pas encore payé aura droit, de se retirer de la réservation.

zij haar intenties meedeelt, dat zij ons verzoek tot instelling van een Europees Jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen inwilligt en een strategie voorstelt.
qu'elle accède à notre demande de créer une année européenne sur ce thème et qu'elle propose une stratégie.

We herhalen ook ons verzoek aan de Raad om krachtige maatregelen te nemen tegen de Birmese militaire junta, die nu wereldleider
De même, nous prions une nouvelle fois le Conseil d'adopter des mesures vigoureuses contre la junte militaire de ce pays,

ik hoop van harte dat de Commissie ons verzoek inwilligt en een wedstrijd uitschrijft met als hoogtepunt dat de winnaars in 2004 aanwezig mogen zijn bij het ontsteken van de olympische vlam in Olympia.
la Commission accédera à notre demande en créant une compétition dont la consécration sera la participation des vainqueurs à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de 2004 à Olympie.

We hebben hier jaren geleden ook om gevraagd, maar ons verzoek werd afgewezen door dezelfde regeringen die nu zogenaamd deze crisis aanpakken.
Elle aurait dû se faire il y a plusieurs années, et nous l'avions préconisée à l'époque, mais nos appels ont été rejetés. Ils ont été rejetés par les mêmes gouvernements qui, aujourd'hui, prétendent gérer la crise.

We zijn deze belofte nagekomen met ons verzoek tot onderhandelingen volgens artikel 28 van de GATT en ik herhaal
Nous avions rempli notre engagement en demandant des négociations, en vertu de l'article 28 du GATT,

ik herhaal nog eens: hoe kunt u tegen ons verzoek ingaan om een nieuw recht voor vaders op Europees niveau in te stellen?
comment pouvez-vous aller à l'encontre de notre demande visant à créer un nouveau droit pour les pères au niveau européen?

de reactie van Iran op ons verzoek om Akbar Ganji onmiddellijk vrij te laten
à la réponse iranienne apportée à notre demande concernant la libération immédiate de M. Akbar Gandschi

Als men op dit moment niet aan ons verzoek tegemoet kan komen, zou de kwestie in ieder geval aan de commissie Reglement moeten worden voorgelegd,
Si cependant il n'était pas possible dès aujourd'hui d'accéder à notre requête, il faudrait au moins charger la commission du Règlement d'étudier cette question

wij tijdens de volgende vergaderperiode ons verzoek om een verklaring van de Commissie met betrekking tot de mijnsluitingen in de energiesector en om een verklaring van commissaris
nous réitérerons notre demande de déclaration de la Commission au sujet des fermetures de mines de charbon dans le secteur énergétique

Ons verzoek is helder
Ce que nous demandons est clair

de Commissie nu ten minste ons verzoek inwilligt om ons jaarverslagen over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake tropische bossen en over de wisselwerking daarvan met bilaterale overeenkomsten te presenteren.
la Commission se pliera au moins à notre demande visant à ce qu'elle présente des rapports annuels sur l'application de l'accord international sur les bois tropicaux et sur son interaction avec les accords bilatéraux.

die allemaal welkom ons verzoek.
qui a souhaité la bienvenue notre demande.

ook al hebben we uiteenlopende meningen over de weigering van de twee grote fracties om ons verzoek betreffende de te volgen procedures in te willigen:
nos avis divergent face au refus des deux grands groupes d'accéder à notre demande quant à la conduite à tenir: