VERZOEK IS - vertaling in Frans

• demande est
• demande a été
• requête est
• demande

Voorbeelden van het gebruik van Verzoek is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verzoek is gegrond op artikel 71,
La requête est fondée sur l'article 71,

Wacht na deze korte inleidende fase rustig op de verzekering dat je verzoek is ingewilligd.
Après cette brève phase d'introduction, attends tranquillement et dans l'assurance que ta requête est exaucée.

Ons verzoek is dat er onafhankelijk van de zone een algemeen verbod wordt ingesteld op het gebruik van drijfnetten.
Nous demandons que, indépendamment de la zone, l'usage des engins à balancier soit interdit de manière générale.

Ik geloof dat het een verzoek is om je tot Beschermer van de Stad te benoemen.
Je crois que c'est la requête pour te faire Protecteur de Rome.

Verzoek is met succes opgelagen in %1. U dient nu het verzoek naar de certificatieautoriteit(CA) te versturen. @title.
La demande a été enregistrée avec succès dans %1. Vous devriez maintenant envoyer cette demande à l'autorité de certification(AC). @title.

Het doen van een verzoek is de eerste stap die de toepassing van deze verordening in gang zet.
Présenter une demande constitue la première étape qui déclenche l'application du présent règlement.

Bij onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden van artikel 7,
Après l'examen de cette demande, il a été constaté que les conditions de l'article 7,

Ik realiseer me dat het een onorthodox verzoek is, maar Suren en ik zijn niet van plan om ons hier vooreeuwig te verstoppen.
Je me rends compte que c'est une demande bien peu orthodoxe, mais Suren et moi ne prévoyons pas de rester caché ici pour l'éternité.

Maar ik begrijp dat dit een ongewoon verzoek is en ik wil er alles aan doen uw zorgen te verlichten.
C'est une requête inhabituelle, je comprends. Je ferai mon possible pour calmer vos inquiétudes.

Nochtans, mijnheer de Voorzitter, heeft één van mijn collega's om stemming gevraagd en dat verzoek is door de Voorzitter van het Parlement niet ingewilligd.
Néanmoins, Monsieur le Président, une de mes collè gues a demandé la tenue d'un vote et cette de mande a été accueillie par le président du Parle ment.

Indien het verzoek is gerechtvaardigd geeft het gerecht dienovereenkomstig uiterlijk binnen 30 kalenderdagen na de betekening
Si la demande est fondée, la juridiction prononce sa décision annulant ou modifiant l'OESC selon le cas,

Dat verzoek is bij besluit van 10 december 1980 door de ACS-EEG-Raad van Ministers goedgekeurd krachtens artikel 185 van de tweede Overeenkomst en Besluit 1/80 van de ACS-EEG-Raad van Ministers betreffende
Cette demande a été approuvée par le Conseil des Ministres ACP-CEE par décision du 10 décembre 1980 en vertu de l'article 185 de la deuxième Convention

Indien redelijke gronden bestaan om te geloven dat het verzoek is ingegeven door overwegingen tegenstrijdig met artikel 14 van het Europees verdrag ter bescherming van de rechten van de mens
S'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande est fondée sur des considérations contraires à l'article 14 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme

Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen twee maanden na de datum waarop de beslissing ten aanzien waarvan vaststelling van de kosten is gevraagd, onherroepelijk is geworden.
La requête est recevable uniquement dans une période de deux mois à partir de la date à laquelle la décision par rapport à laquelle est demandée la fixation des frais devient définitive.

Het verzoek is ingediend door de volgende producenten in de Gemeenschap:
La demande a été déposée par les producteurs communautaires suivants:

Een verzoek is dringend indien de inachtneming van de formele administratieve procedure door de centrale instanties de preventie- of opsporingsactie dreigt te hinderen of te schaden.
Une demande est qualifiée d'urgente dans les cas où le passage par la procédure administrative formelle auprès des organes centraux compétents des Parties Contractantes risque d'entraver ou de compromettre l'action de prévention ou de recherche.

Het verzoek is ingediend door de verbonden exporteurs SKU LLC,
La demande a été déposée par des exportateurs liés en Russie:

De intrekking op verzoek is afhankelijk van de overdracht van de klanten aan een andere elektriciteitsleverancier die houder is van een vergunning,
Le retrait sur demande est subordonné au transfert de la clientèle à un autre fournisseur d'électricité titulaire d'une licence

geachte collega's, ons verzoek is glashelder: wij willen het agendapunt Bangladesh door Birma vervangen,
Mesdames et Messieurs, notre requête est fort simple: nous demandons que le débat sur le Bangladesh

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Industria Lavorazione Carni Ovine Srl( hierna:„ ILCO”)
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Industria Lavorazione Carni Ovine Srl(ci-après«ILCO»)