ONS VERZOEK - vertaling in Spaans

• nuestra petición
• nuestra solicitud
• nuestro pedido
• nuestra demanda
• solicitamos
• nuestras peticiones
• a nuestro llamamiento
• nuestra consulta

Voorbeelden van het gebruik van Ons verzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op ons verzoek, Eduardo(Bojana man)
A petición nuestra, Eduardo(Bojana marido)

Dit debat vindt plaats op ons verzoek, op verzoek van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links,
Este debate tiene lugar a petición nuestra, a petición del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica,

Op ons verzoek is al een belangrijk onderzoek verricht naar de gevolgen van faillissementen in de luchtvaartsector, vooral voor passagiers.
A petición nuestra, ya se ha llevado a cabo un gran estudio sobre las consecuencias de la quiebra en el sector de las líneas aéreas, en especial para los pasajeros.

Een kraan in de badkamer was gerepareerd, op ons verzoek en in het algemeen leek verhuurder(Monika)
Un grifo en el baño fue reparado, a petición nuestra y en general arrendador(Monika)

Op ons verzoek, waren we in staat om later te vertrekken dan verwacht op zondag,
A petición nuestra, hemos sido capaces de salir más tarde de lo esperado el domingo,

Ik ben verheugd dat op ons verzoek Bohemen en Slovenië eveneens zijn opgenomen,
Me alegra que, a petición nuestra, Bohemia y Eslovenia también hayan sido incluidas,

Anna maakte ook een diner reservering voor ons, op ons verzoek, in een nabijgelegen restaurant
Anna también hizo una reserva para cenar, a petición nuestra, en un restaurante cercano

Op ons verzoek, hadden zelfs recreatieve activiteiten,
A petición nuestra, incluso las actividades recreativas

Echter, op ons verzoek, zonder enig probleem, wanneer de kamer is ontruimd ze lieten ons te veranderen en verdiend!
Sin embargo, a petición nuestra, no hay problema, cuando la habitación está desocupada que dejaron cambiar y merecimos!

stemming zeer klein was, waardoor ons verzoek het resultaat te controleren zeer gerechtvaardigd was.
ha sido muy estrecho en la sesión de votación, por lo que había buenas razones para que solicitáramos la verificación del resultado.

Helaas gaan talrijke lid-staten zeer traag in op ons verzoek om informatie.
Desgraciadamente, numerosos Estados miembros son lentos a la hora de contestar a nuestras solicitudes de información.

Mohammed had een kachel de volgende ochtend afgeleverd, op ons verzoek.
Mohammed tenía un calentador de espacio entregado a la mañana siguiente, a petición nuestra.

een dag kregen we hardgekookte eieren en ondanks ons verzoek niet inbegrepen.
también los huevos cocidos a pedido nuestro pesar no incluido.

Wanneer de koper ondanks ons verzoek niet bereid is deze garanties te bieden, behouden wij ons het recht voor,
Si a pesar de nuestra exigencia el cliente no estuviera dispuesto a ofrecer un instrumento de garantía,

Toch zullen we het vragen. Als je ons verzoek niet nakomt… dan zal de schuld bij jou liggen.
Sin embargo, pediremos que si nuestra solicitación no es atendida por vos, el reproche caiga sobre vuestra dureza.

Ons verzoek heeft meer reden en kracht dan gij nodig hebt om het af te wijzen.
Da a nuestra imploración razones más fuertes que las que das para rechazarle.

Als u op ons verzoek bepaalde specifieke opmerkingen verzendt(bijvoorbeeld wedstrijdinzendingen)
Si, a pedido nuestro, envías ciertas presentaciones específicas(por ejemplo,

Ulrico beantwoordde onmiddellijk ons verzoek heel spontaan
Ulrico respondió a nuestra solicitud muy espontánea inmediatamente

Giuliana heeft ons verzoek geaccepteerd ondanks het feit dat slechts twee uur vóór de check ingediend,
Giuliana ha aceptado nuestra solicitud a pesar de ser presentado sólo dos horas antes de la llegada,

De leverancier is verplicht, op ons verzoek deze op een door ons aan te wijzen redelijke locatie te retourneren.
El proveedor está obligado a nuestro requerimiento a devolverlos sin costes para nosotros en un lugar razonable indicado por nosotros.