ONTGINNING - vertaling in Duits

• Gewinnung
• Abbau
• Ausbeutung
• Betriebes
• Erschließung
• Betrieb
• Nutzung
• Tagebau-anordnung

Voorbeelden van het gebruik van Ontginning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de wisselborgtochten van noodzakelijke voorwaardes voor de arbeid van mensen en de ontginning van toerusting verwerken.
der Versorgung der notwendigen Bedingungen für das Werk der Menschen und des Betriebes der technologischen Ausrüstung.

Voor een veilige en kosteneffectieve ontginning van steenkoollagen zijn intelligente
Die sichere, kosteneffiziente Erschließung von Kohlevorkommen erfordert intelligente

De ontginning van bitumineus zand door verbranding"in situ" bevindt zich nog in het experimentele stadium.
Die Ausbeutung der bituminösen Sande durch Ver brennung"in-situ" befindet sich noch im Ver suchstadium.

de ontginningswerkzaamheden moeten alle bekende factoren die van invloed kunnen zijn op de ontginning en de veiligheid daarvan worden aangegeven.
Abbaubetriebspunkten sind darin sämtliche bekannten Elemente aufzufüh ren, die Einfluß auf die Gewinnung und deren sicheren Ablauf haben können.

De Europese Gemeenschap heeft in 1983 een krediet van 600 miljoen Ecu aan Brazilië verleend voor de ontginning van een ijzerertsmijn in Carajás Oost-Amazonië.
Die Europäischen Gemeinschaften gewährten Brasilien 1983 einen Kredit in Höhe von 600 Mio ECU für die Ausbeutung einer Eisenerzgrube in Carajás Ost-Amazonas.

Deze daling is vooral toe te schrijven aan de kredietverlening voor de kernsector en voor de ontginning van gas- en olievelden.
Dieser Rückgang ergibt sich aus dem stark gefallenen Beitrag für Kernenergieanlagen und für die Erschließung von Erdgasund Erdölvorkommen.

Een flamboyant museaal parcours gewijd aan de geologische rijkdommen van de streek en hun industriële ontginning.
Ein funkelnder Museumsrundgang, der den geologischen Schätzen der Region und ihrer industriellen Nutzung gewidmet ist.

die beoogt tot veel meer recycling te komen en de ontginning van nog meer natuurlijke hulpbronnen zoveel mogelijk te beperken.
mit der ein viel höherer Recyclinganteil erreicht und die Gewinnung zusätzlicher natürlicher Ressourcen minimiert werden sollen.

De overige gefinancierde projecten betroffen de op wekking van elektrische stroom, de ontginning van aardolie- en gasvelden en tenslotte de diversificatie van de gasvoorziening.
Die anderen finanzierten Projekte betrafen die Stromerzeugung, die Erschließung von Erdöl- und Erdgasvorkommen und schließlich die Diversifizierung der Gasversorgung.

Anderzijds moet een controlemechanisme worden opgezet voor de ontginning van de grondstoffen in Congo.
Andererseits soll ein Kontrollmechanismus für die Ausbeutung von Rohstoffen in der Demokratischen Republik Kongo geschaffen werden.

Iedere ondergrondse ontginning moet via ten minste twee afzonderlijke uitgangen met de oppervlakte in verbinding staan;
Jeder untertägige Betrieb muß über mindestens zwei getrennte, sichere und für die unter Tage Beschäftigten

svetilniki niet altijd handig in de ontginning.
die Gemütlichkeit nicht, und die Lampen sind in der Ausbeutung nicht immer bequem.

Gruzopodemnye samenstel van bewegende delen moeten worden getuigd corresponderend orde, de ontginning van de samenstel van bewegende delen zonder de getuiging of met prosrochennym de term van volgende getuiging wordt verboden;
Sollen die Hebemechanismen von der entsprechenden Ordnung attestiert sein, der Betrieb der Mechanismen ohne Attestation oder ist mit der versäumten Frist der nächsten Attestation untersagt;

Voor Groenland zouden de ontginning van olie en gas
Was Grönland betrifft, so könnten die Förderung von Öl und Gas

China: 3,8 miljoen ecu voor de ontginning van woeste grond in de regio Ningxia Hui.
China: 3,8 Mio ECU für die Nutzbarmachung von Brachland in der Region Ningxia Hui.

De Verdragen van Wellington die de ontginning van de natuurlijke rijkdommen beogen,
Die Ver träge von Wellington, die auf den Abbau der natürlichen Bodenschätze abzielen,

De ontginning van het veengebied rond het huidige Sappemeer werd begin 17e eeuw geïnitieerd door het stadsbestuur van Groningen.
Die Gegend um den heutigen Brooklyner Stadtteil würde zu Anfang des 17. Jahrhunderts von den Niederländern entdeckt.

De ontginning is vooral ter hand genomen door pioniers uit Leusen.
Über die Reaktionen im Wendenland ist vor allem von Seiten der Abodriten unter der Führung Niklots Näheres bekannt.

In de ontginning allerlei van de constructies met plenochnym strijkende noodzakelijke om volgende zich te herinneren.
Im Betriebszustand aller Arten der Bauten mit der Filmdeckung muss man sich das Folgende erinnern.

Overal in het landschap zijn sporen te zien van ontginning en inpoldering, van de eeuwige strijd tegen het water.
Überall in der Landschaft sind Hinweise zu sehen von Rückgewinnung und Polder, von dem ewigen Kampf gegen das Wasser.