ONTMOETTE WAS - vertaling in Duits

• traf war
• kennenlernte war

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoette was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artie, toen je me ontmoette was ik een kind.
Artie, als du mich kennengelernt hast, war ich noch ein Kind.

Het gevaarlijkste dat ik ooit in een van die winkels ontmoette was jij.-Liefje.
Das Gefährlichste, was mir in diesen Läden je begegnete, das warst du.- Liebling.

Toen ik je pa ontmoette was hij een illegaal zonder schoenen… die graffiti schilderde in Echo Park.
Der Graffiti im Echo Park sprühte. Als ich deinen Vater traf, war er ein Illegaler ohne Schuhe.

Voor ze Picasso ontmoette was ze verkoopster bij keramiekatelier Madoura in Vallauris,
Als Jacqueline Picasso kennenlernte, war sie Keramikverkäuferin bei Madoura in Vallauris,

Hij was nieuwsgierig naar jullie maaltijd, want toen ik hem ontmoette was hij zo uitgehongerd…
Er ist neugierig auf Ihr Essen. Als ich ihn traf, war er so hungrig,

de eerste die hij ontmoette was de vrouw van een houtvester en kleindochter.
der erste, den er traf, war die Frau eines Försters und einer Enkelin.

Toen we uiteindelijk onze gastheer ontmoette was hij charmant, warm
Als wir unseren Gastgeber kennenlernten, war er charmant, freundlich,

de eerste persoon die hij ontmoette was jouw zus, haar achter-achter kleindochter?
die erste Person, die er trifft, ist Ihre Schwester, ihre Ur-Ur-Ur-Urenkelin?

De piloot die jij ontmoette was deel van een groter plan.
Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans,

Tot ik jou ontmoette was de gedachte aan een kind… Waarvoor? in een wereld als deze.
Wofür? in eine Welt wie diese… Bis ich dich getroffen habe, mit dem Gedanke ein Kind aufzuziehen.

Voor ik je ontmoette was ik El Barto, Skinner's vergif,
Bevor ich dich getroffen habe, war ich El Barto… Skinners Verderben,

ik Jasper O'Neil voor het eerst ontmoette was hij 12 maanden oud.
ich Jasper O'Neil das erste Mal sah, war er 12 Monate alt.

Toen Bode Dodge ontmoette, was hij een zij.
Als Bode Dodge traf, war er eine Frau.

Toen ik hem ontmoette, was hij officier in het leger.
Als ich ihn kennenlernte, war er nur ein einfacher Soldat.

Toen ik je vader ontmoette, was ik 24.
Als ich deinen Vater traf, war ich 24.

Toen ik je voor het eerst ontmoette, was ik onder de indruk.
Als ich dich kennen lernte, war ich beeindruckt.

Wanneer ik Arthur voor het eerst ontmoette, Was ik precies zoals jou.
Als ich Arthur kennenlernte, war ich wie du.

Voordat ik u ontmoette, was ik een gewone arbeider.
Bevor ich Sie traf, war ich ein normaler Arbeiter.

Toen ik hem ontmoette, was hij een opwindende sul.
Als ich ihn kennenlernte, war er eine scharfe, vertrottelte Sauerei.

Toen ik Claudio ontmoette, was hij leraar.
Als ich Claudio damals kennen lernte, war er Lehrer.