OOG HIEROP - vertaling in Duits

• diesem Zweck
• im Hinblick darauf
• in diesem Sinne
• Blick hierauf
• diesem Zwecke
• unter diesem Gesichtspunkt
• Augapfel darauf
• in dieser Perspektive

Voorbeelden van het gebruik van Oog hierop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog hierop moeten de vijf acties om"verder te gaan
Mit Blick hierauf müssen die fünf in der Mitteilung"Das BIP

Met het oog hierop heeft de Gemeenschap sinds het midden van de jaren zeventig een aanzienlijk acquis tot stand gebracht op milieugebied.
Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft seit Mitte der siebziger Jahre einen beträchtlichen Besitzstand im Bereich des Umweltrechts geschaffen.

De Commissie stelt het Parlement en de Raad met het oog hierop voor het besluit inzake het Kaleidoscoop-programma goed te keuren.
Im Hinblick darauf schlägt die Kommission dem Parlament und dem Rat vor, den Beschluß über das"Kaleidoskop"-Programm anzunehmen.

Met het oog hierop wordt hun verzocht mogelijke manieren te bestuderen om de huidige regelingen te verbeteren.
Mit Blick hierauf werden die Mitgliedstaaten gebeten, nach Wegen zu suchen, wie die derzeitigen Regelungen verbessert werden können.

Met het oog hierop heeft de Gemeenschap sinds medio 1970 een aanzienlijk acquis op milieugebied ontwikkeld.
Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft seit Mitte der siebziger Jahre im Umweltbereich einen umfangreichen gemeinschaftlichen Besitzstand entwickelt.

Met het oog hierop werd voor een proefneming een werkstoel ter beschikking gesteld die de arbeider zowel als hulp bij het staan
Zu diesem Zwecke wurde zur Erprobung ein Arbeitsstuhl zur Verfügung gestellt, bei dem der Mitarbeiter je nach Wahl den Stuhl

Met het oog hierop hebben zij de wens uitgesproken
Im Hinblick darauf verliehen sie ihrem Wunsch Ausdruck,

Met het oog hierop moet Duitsland met ingang van 2013 een jaarlijks afbouwplan overleggen.
Zu diesem Zweck sollte Deutschland ab 2013 jedes Jahr einen jährlichen Plan zum Auslaufen der Regelung vorlegen.

Met het oog hierop neemt hij doorgaans deel aan de vergaderingen van de WEU-vergadering
Zu diesem Zwecke nimmt er im allgemeinen an den Sitzungen der WEU-Versammlung teil

Met het oog hierop heb ik de Commissie middels een schriftelijke vraag verzocht een onderzoek te starten naar het beste verdelingsmechanisme.
Im Hinblick darauf habe ich die Kommission in einer schriftlichen Anfrage gebeten, eine Studie über den besten Zuteilungsmodus in Auftrag zu geben.

Met het oog hierop moeten uitgevende instellingen,
Zu diesem Zweck sollten Emittenten,

Met het oog hierop heeft het CFD onlangs een nieuwe subgroep gevormd,
Im Hinblick darauf hat der AFD unlängst eine neue Untergruppe gebildet,

Met het oog hierop zal de Commissie midden 2009 voorstellen indienen voor een opleidingsnetwerk voor rampenrespons.
Zu diesem Zweck wird die Kommission bis Mitte 2009 Vorschläge für ein europäisches Netz für die Katastrophenhilfeschulung unterbreiten.

En met het oog hierop, en op hun kennis van Gods plannen gelijk die in Zijn Woord zijn geopenbaard, zijn zij tevreden met ieder aardsch lot dat God voor hen bereidt.
Im Hinblick darauf und mit ihrer Kenntnis der in seinem Worte geoffenbarten Plan Gottes sind sie mit jedem ihnen von Gott bereiteten irdischen Lose zufrieden.

Met het oog hierop stellen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie tijdig in kennis van deze verificaties en controles.
Zu diesem Zweck unterrichten die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die Kommission rechtzeitig von diesen Überprüfungen und Kontrollen.

Verzoekt met het oog hierop de Lid Staten van de EEG hun steun te geven aan de initiatieven en actieprogramma"s van dr OAE;
Fordert im Hinblick darauf die Mitgliedstaaten der EWG auf, die Initiativen und Aktionsprogramme der OAU zu unterstutzen;

Met het oog hierop had de Gemeenschap reeds voor 1985 richtlijnen op verschillende gebieden goedgekeurd.
Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft bereits vor 1985 Richtlinien in verschiedenen Bereichen angenommen.

Met het oog hierop dienen we ons goed te bezinnen over hoe we deze producten het best kunnen reguleren,
Im Hinblick darauf sollten wir ausführlich prüfen, wie diese Produkte am besten reguliert werden können,

Overwegende dat, met het oog hierop, de in de vergunningaanvragen te vermelden gegevens
Im Hinblick darauf müssen die in den Genehmigungsanträgen zu machenden Angaben

Met het oog hierop verzoekt het Comité om een groep van deskundigen op het gebied van financiële bescherming van de consument op te richten.
Im Hinblick darauf fordert er die Einsetzung einer Sachverständigengruppe für den Verbraucherschutz in Finanzfragen.