OOG DAAROP - vertaling in Duits

• diesem Zweck
• im Hinblick darauf
• diesem Gesichtspunkt
• in diesem Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Oog daarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen.
Zu diesem Zweck sollte die Kommission dem Rat die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorlegen.

Met het oog daarop zal de Commissie binnenkort een verslag over de implementatie van de richtsnoeren voor trans-Europese energienetwerken
Im Hinblick darauf wird die Kommission in Kürze einen Bericht über die Umsetzung der Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze annehmen

Met het oog daarop moeten financiële instellingen het juiste evenwicht vinden tussen vaste en variabele beloningscomponenten.
Zu diesem Zweck sollten die Finanzinstitute ein angemessenes Gleichgewicht zwischen fixen und variablen Vergütungskomponenten anstreben.

Met het oog daarop zou een rechtstreeks toepasselijk rechtsinstrument,
Im Hinblick darauf wäre einem unmittelbar geltenden Rechtsinstrument

Met het oog daarop zal worden gekozen voor de communautaire methode
Zu diesem Zweck werde die Gemeinschaftsmethode gewählt, wobei die Kohärenz

Met het oog daarop moet de Commissie zich een definitief oordeel over dit vraagstuk voorbehouden.
Im Hinblick darauf muß sich die Kommission ein abschließendes Urteil über die ganze Angelegenheit vorbehalten.

Met het oog daarop zijn bijzondere voorschriften vastgesteld in bijlage V, punt F.1, van die verordening.
Zu diesem Zweck wurden in Anhang V Abschnitt F Nummer 1 derselben Verordnung besondere Vorschriften aufgenommen.

Met het oog daarop moeten onderwijs-
Zu diesem Zwecke müssen die Bildungs-

Met het oog daarop verzoekt de Raad de Commissie onverwijld contact op te nemen met de autoriteiten van de betrokken landen.
Der Rat ersucht zu diesem Zweck die Kommission, unverzüglich mit den Behörden Rumäniens Kontakt aufzunehmen.

Met het oog daarop is de bevoegde instantie gemachtigd van de betrokken exploitant te verlangen
Die zuständige Behörde ist zu diesem Zweck befugt, von dem betreffenden Betreiber die Bereitstellung aller Informationen

Met het oog daarop heeft de Commissie een trilaterale werkgroep handel opgericht bestaande uit vertegenwoordigers van de Palestijnse
Zu diesem Ziel hat die Kommission eine trilaterale Arbeitsgruppe zu Handelsfragen organisiert, die palästinensische und israelische Behörden unter

De Unie, met het oog daarop, indien nodig, maatregelen neemt overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen,
Für diese Zwecke die Union erforderlichenfalls nach den Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Artikels

Met het oog daarop pleit de Raad voor de opstelling van onderhandelingsteksten over de belangrijkste punten tijdens de volgende vergadering van de hulporganen.
Der Rat spricht sich dafür aus, daß zu diesem Zweck auf der nächsten Tagung der Nebenorgane Verhandlungstexte zu den wichtigsten Themen ausgearbeitet werden.

Met het oog daarop kan de Commissie worden bijgestaan door in overeenstemming met artikel 16 aangestelde onafhankelijke deskundigen.
Für diesen Zweck kann die Kommission unabhängige Sachverständige hinzuziehen, die gemäß Artikel 16 benannt werden.

Met het oog daarop wordt voorgesteld het rechtsinstrument betreffende de voorwaarden waarop oorsprongsbewijzen voor bepaalde textielproducten uit derde landen kunnen worden aanvaard in te trekken.
Er schlägt vor, zu diesem Zweck die Voraussetzungen für die Anerkennung von Ursprungsnachweisen für bestimmte aus Drittländern stammende Textilien und Textilwaren aufzuheben.

Met het oog daarop kan de Commissie worden bijgestaan door in overeenstemming met artikel 17 aangestelde onafhankelijke deskundigen.
Für diesen Zweck kann die Kommission unabhängige Sachverständige hinzuziehen, die in Übereinstimmung mit Artikel 17 benannt werden.

Spoedprocedures kunnen beschikbaar worden gesteld aan concerns die overeenkomstig de nationale wetgeving of administratieve praktijk met het oog daarop zijn erkend door de lidstaten.
Für Unternehmensgruppen, die von den Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder Verwaltungspraktiken für diesen Zweck anerkannt wurden, können vereinfachte Verfahren vorgesehen werden.

Met het oog daarop heeft de Stichting tot taak om,
Im Hinblick darauf obliegt es der Stiftung,

Met het oog daarop wordt in het verslag-Bauer eraan herinnerd
Unter diesem Gesichtspunkt erinnert uns der Bericht Bauer daran,

Met het oog daarop heeft de Stichting tot taak"om ideeën over de verbetering van de levens-
Im Hinblick darauf obliegt es der Stiftung, auf Grund praktischer Erfahrungen