REACTIE DAAROP - vertaling in Duits

• Reaktion darauf
• Antwort darauf

Voorbeelden van het gebruik van Reactie daarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wacht de conclusies van dit deskundigenonderzoek alsmede de reactie daarop van de Commissie en de Raad met spanning af.
Ich erwarte den Ausgang dieses Gutachtens sowie die entsprechende Reaktion der Kommission und des Rates wirklich mit Spannung.

Als reactie daarop hebben de lidstaten maatregelen genomen om ongevallen te voorkomen
Als Reaktion hierauf haben die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen, um Unfälle zu vermeiden

De Europese Unie heeft met teleurstelling kennis genomen van de nieuwe uitbarsting van geweld in Niger en de reactie daarop van de Nigerese autoriteiten, onder meer de beperking van de persvrijheid.
Die Europäische Union ist enttäuscht über den jüngsten Ausbruch von Gewalt in Niger und über die anschließende Reaktion der nigrischen Behörden, beispielsweise die Einschränkungen der Pressefreiheit.

Als reactie daarop heeft president Poetin ons verzekerd
Als Reaktion darauf hat Präsident Putin versichert,

een nieuwe explosie van geweld als niet vooraf onderhandelingen worden aangevat om die crisis- de eenzijdige uitroeping van de onafhankelijkheid en de reactie daarop- af te wenden.
ein neuer Ausbruch von Gewalt, wenn es nicht vorher bereits zu Verhandlungen kommt und damit eine solche Krise und eine einseitige Erklärung und die Reaktion darauf abgewendet werden können.

en de enthousiaste reactie daarop van zijn thuisfront.
mit der seine Anhänger zu Hause darauf reagiert haben.

de economische crisis en de beleidsmaatregelen die als reactie daarop zijn genomen,
die politischen Maßnahmen als Antwort darauf eine Gelegenheit darstellten,

Uw reactie daarop om dat verzoek terzijde te schuiven
Ihre diesbezügliche Reaktion, nämlich diesen Wunsch zu ignorieren

de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van mevrouw OHLSSON
Mitglieder im Namen der Gruppen sind neben der Erwiderung von Birgitta OHLSSON

het debat over de gewetensbezwaarden is vorige maand afgesloten zonder een reactie daarop van de Commissie en de Raad,
wurde vorigen Monat abgeschlossen, ohne daß die Kommission oder der Rat darauf reagiert hätten, und das halte ich für sehr frustrierend,

Voor mijn tweede termijn wacht ik de reacties daarop af.
Vor meinem zweiten Beitrag warte ich die Reaktionen darauf ab.

De rest zijn reacties daarop.
Alle anderen sind nur Reaktionen darauf.

de al even tragische reacties daarop hebben de kansen op blijvende vrede in onze wereld ernstig in gevaar gebracht.
die gleichermaßen tragische Reaktion darauf haben die Aussichten auf einen dauerhaften Frieden auf unserem Planeten ernsthaft in Frage gestellt.

Naar aanleiding van de verschijning van het Witboek en de reacties daarop heeft de denkwijze van de Commissie op dit terrein op verschillende punten een ontwikkeling doorgemaakt.
Seit dem Erscheinen des Weißbuchs und angesichts der Reaktionen darauf hat sich die Kommission bezüglich dieser Frage mit mehreren Punkten befasst.

de onafhankelijke auditverklaring en reacties daarop naar het nationale agentschap
des Bestätigungsvermerks der unabhängigen Prüfstelle und entsprechende Rückmeldung an die nationale Agentur

Wat was uw reactie daarop?
Was war Ihre Reaktion darauf?

Wat is je reactie daarop?
Was sagen Sie dazu?

Kennen we de Russische reactie daarop?
Was Neues von Russlands Reaktion darauf?

Wat is uw reactie daarop?
Was sagen Sie dazu?

Wat is uw reactie daarop?
Was sagen Sie zu dieser Anschuldigung?