OPDRINGERIG - vertaling in Duits

• aufdringlich
• penetrant
• aufdringliche
• aufdringlicher
• intrusive
• zudringlich
• aggresiv

Voorbeelden van het gebruik van Opdringerig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent zo opdringerig.
Du bist so aufdringlich.

Chaotisch, strontvervelend, opdringerig, soms briljant.
Chaotisch, nervig, aufdringlich, manchmal brillant.

Ze was te opdringerig voor Robin.
Sie war zu aufdringlich für Robin.

Ben, hij is niet opdringerig.
Ben, er ist nicht aufdringlich.

Sorry. Ik ben opdringerig.
Tut mir leid, dass ich aufdringlich bin.

Behulpzaam, niet opdringerig.
Hilfsbereit, nicht aufdringlich.

Niet gek, alleen opdringerig.
Nicht verrückt, nur aufdringlich.

Die rotzakken zijn altijd zo opdringerig.
Diese Butterstinker sind immer so aufdringlich.

Dat is opdringerig.
Das ist aufdringlich.

Jij bent heel opdringerig voor een boek dat ik net ontmoet heb.
Ziemlich aufdringliches Buch, wo wir uns kaum kennen.

Ze was opdringerig, net als jij.
Sie war hartnäckig, so wie du gerade eben.

Ik wil niet opdringerig zijn. Het spijt me.
Verzeihung, ich wollte nicht so dreist sein.

Ze is zeer opdringerig, wat verwaand maar wel aardig.
Er ist zwar sehr aufbrausend, allerdings auch sehr nett.

Ze waren behoorlijk opdringerig, om 't zo te zeggen. Ik zal niets meer toevoegen.
Sie waren auch ziemlich beharrlich, mehr sage ich nicht.

Alsof ik opdringerig ben of zo.
Als ob ich dich nerven würde oder so.

Niets is opdringerig als het om het welzijn van je lichaam gaat.
Nichts ist dreist, wenn es um körperliche Gesundheit geht.

Probeer niet zo opdringerig te zijn.
Du solltest nicht so anhänglich sein.

Je was roekeloos, opdringerig.
Du warst rücksichtslos. Aggressiv.

In mijn oren is jazz gewoon lawaai, opdringerig lawaai.
Meiner Meinung nach ist Jazz nur Lärm, anmaßender Lärm.

het is gewoon opdringerig geluid.
das ist nur… anmaßender Lärm.