OPEN DATA - vertaling in Duits

• Open Data
• offene Daten

Voorbeelden van het gebruik van Open data in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een incubator op het gebied van open data(in het kader van Horizon 2020)
Schaffung eines Inkubators für offene Daten(im Rahmen von Horizont 2020),

economische impact van open data.
ökonomischen Einflüssen von Open Data.

Hoe Open Data levens kunnen redden, hoe ze kunnen worden gebruikt om tijd te besparen en hoe Open Data kunnen helpen om het milieu te verbeteren.
Wie Open Data Leben retten kann, wie diese eingesetzt werden können, um Zeit zu sparen und wie Open Data zur Erzielung von Umweltvorteilen beitragen.

Open data zijn data die vrij gebruikt,
Offene Daten sind Daten,

Daarmee verzamelen zij de meningen van kandidaten over verschillende digitale onderwerpen die soms over het hoofd worden gezien: elektronisch stemmen, open data, Vrije Software en dataveiligheid.
Auf diesem Wege werden die Meinungen der Kandidaten zu oft vernachlässigten Themen wie e-voting, Open Data, Freie Software, und Datensicherheit abgefragt.

Er is Open Data Kenia, dat informatie over waar projecten lopen,
Da ist Open Data Kenya, das Informationen darüber, wo Projekte sind,

Bij Open Data gaat het erom data die geproduceerd werden door overheidsadministraties beschikbaar te stellen van burgers.
Bei Open Data geht es darum, den Bürgern Daten zur Verfügung zu stellen, die von öffentlichen Verwaltungen erstellt werden.

Open data en hardware, open overheid,
Open Data und Hardware, Open Government,

Open Data Kit(ODK) is een open-source toolkit waarmee organisaties offline gegevens kunnen verzamelen
Open Data Kit(ODK) ist ein Open-Source-Toolkit, mit dem Organisationen Daten offline erfassen und dann zum Teilen,

De wedstrijden Open Data Challenge en Hack4Europe! waren georganiseerd ter ondersteuning
Mit den Wettbewerben„Open Data Challenge“ und„Hack4Europe!“ wird der Ansatz der Kommission unterstützt,

De Open Data Challenge was georganiseerd door de Open Knowledge Foundation
Der Wettbewerb„Open Data Challenge“ wurde von der Open Knowledge Foundation

Een korte instructiegids van 1 pagina om een open data licentie aan te vragen is te vinden op de Open Data Commons site.
Eine kurze einseitige Anleitung für‘Open Data Lizenzen' findet sich auf der Seite von Open Data Commons in englischer Sprache.

Teamleden van het JGI gebruiken Google Earth tijdens een training voor het verzamelen van gegevens op mobiele Android-apparaten met Open Data Kit.
Mitglieder des JGI-Teams verwenden Google Earth während einer Schulung zur Erfassung von Daten auf Android-Mobiltelefonen mit Open Data Kit.

leerde hen mobiele telefoons en Open Data Kit te gebruiken om gevallen van illegale houtkap vast te leggen.
zeigte den Einheimischen, wie sie mit Mobiltelefonen und Open Data Kit Übergriffe in Form illegaler Abholzungen aufzeichnen können.

Bedrijven kunnen Open Data ook gebruiken om hun klantprofielen te verbeteren
Unternehmen können Offene Daten auch verwenden, um ihre Kundenprofile zu verbessern

Data gebruiken: In dit deel wordt uitgelegd hoe Open Data worden gebruikt en wat de economische voordelen ervan zijn.
Daten verwenden: In diesem Abschnitt geht es um die Verwendung und die wirtschaftlichen Vorteile von offenen Daten.

13 korte trainingssessies(1-3 uur), ontworpen voor iedereen die meer over Open Data te weten wil komen.
mit denen alle interessierten Personen mehr über Offene Daten erfahren können.

Er zijn meerdere rapporten geschreven over open data en hieraan verwante technische, thematische, politieke en organisatorische onderwerpen.
Mehrere Berichte befassen sich mit Offenen Daten sowie technischen, thematischen, politischen und organisatorischen Themen.

zeggen ze,'is dit nou onderdeel van waar open data over gaat?
dann sagen sie:'Ist das ein Teil davon, worum es bei Open Data geht?

Open Data leiden tot efficiëntieverbeteringen
Eines der Ergebnisse von Open Data sind Effizienzgewinne,