OPWEGEN - vertaling in Duits

• überwiegen
• aufwiegen
• übersteigt
• überwiegt
• aufgewogen
• rechtfertigt

Voorbeelden van het gebruik van Opwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voordelen voor de moeder opwegen tegen de risico's voor de foetus.
der Nutzen für die Mutter übersteigt die Risiken für das ungeborene Kind.

de voordelen duidelijk opwegen tegen het risico.
der Nutzen das Risiko deutlich überwiegt.

Zij zou de milieuvoordelen die verband houden met de bescherming van de levende rijkdommen van de zee optimaliseren en opwegen tegen mogelijke aanpassingskosten voor marktdeelnemers en overheden op de korte termijn.
Dadurch würden der ökologische Nutzen hinsichtlich des Schutzes lebender Meeresschätze erhöht und mögliche kurzzeitige Anpassungskosten für Marktteilnehmer und Verwaltungen aufgewogen.

naar mijn mening de plussen opwegen tegen de nadelen.
meiner Meinung nach die Pluspunkte überwiegen die Nachteile.

Met een beetje geluk zullen hun nieuwsgierigheid hun aanvankelijke aanhouding opwegen tegen om iets nieuws te proberen.
Mit etwas Glück wird ihre Neugier, ihre anfängliche Befürchtung aufwiegen zu versuchen, etwas Neues.

een nierfunctiestoornis als wordt geoordeeld dat de mogelijke voordelen van behandeling opwegen tegen de mogelijke risico's.
Nierenfunktionsstörung nur eingesetzt werden, wenn der mögliche Nutzen der Behandlung das mögliche Risiko überwiegt.

Waarop de engel zei:"Als je aan hem weegt met zijn hele volk zou hij nog steeds opwegen tegen hen allen!
Woraufhin der Engel sagte:"Wenn du ihn mit seiner ganzen Nation wiegen wäre, würde er immer noch überwiegen sie alle!

de economische voordelen opwegen tegen de kosten.
die wirtschaftlichen Vorteile die Kosten aufwiegen.

de voordelen voor de moeder duidelijk opwegen tegen het mogelijke risico voor de foetus.
der Nutzen für die Mutter überwiegt eindeutig das potenzielle Risiko für den Fötus.

waarin een arts heeft vastgesteld dat de voordelen opwegen tegen de risico's, en dat andere medicijnen zijn niet geschikt.
in Notfällen eingesetzt werden, wo ein Arzt festgestellt hat, dass der Nutzen die Risiken überwiegen, und dass andere Medikamente sind nicht geeignet.

de voordelen van het voortzetten van het gebruik van TOBI Podhaler opwegen tegen de risico's voor de patiënt.
der Nutzen einer Weiterbehandlung mit TOBI Podhaler das Risiko für den Patienten überwiegt.

kan de schade van het eten van noten opwegen tegen de voordelen.
der Schaden durch den Verzehr von Nüssen die Vorteile überwiegen kann.

gebruikt worden tijdens de zwangerschap tenzij de voordelen voor de moeder duidelijk opwegen tegen het mogelijke risico voor de foetus.
Schwangerschaft nicht angewendet werden, sofern nicht der Nutzen für die Mutter das potenzielle Risiko für den Fetus eindeutig überwiegt.

de toekomstige kansen opwegen tegen de uitdagingen.
zukünftige Chancen die Herausforderungen überwiegen.

de voordelen voor de moeder duidelijk opwegen tegen het mogelijke risico voor de foetus.
der Nutzen für die Mutter überwiegt eindeutig das potenzielle Risiko für den Fötus.

de kosten van de concessies het voordeel van de nieuwe banen kunnen opwegen.
die Kosten der Zugeständnisse den Vorteil der neuen Arbeitsplätze überwiegen können.

de voordelen duidelijk opwegen tegen het mogelijke risico voor zowel de moeder als de foetus.
der Nutzen das potenzielle Risiko für die Mutter und den Föten eindeutig überwiegt.

Daarom kon de Commissie concluderen dat de positieve effecten van de steun opwegen tegen een eventuele verstoring van de mededinging.
Deshalb kam die Kommission zu dem Schluss, dass die positiven Auswirkungen des geplanten Vorschusses etwaige dadurch bedingte Wettbewerbsverzerrungen überwiegen.

de voordelen duidelijk opwegen tegen de risico's.
der Nutzen eindeutig die Risiken überwiegt.

Het is de vraag wat ons in de situatie brengt waar de omstandigheden opwegen tegen de gevolgen.
Es ist nur die Frage, was uns in diese Situation bringt, wenn die Umstände die Folgen überwiegen.