OPWEGEN - vertaling in Frans

• compenser
• supérieurs
• contrebalancent
• emportent
• dépassent
• compensent
• allocatives

Voorbeelden van het gebruik van Opwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de mogelijke voordelen opwegen tegen het potentiële risico voor het ongeboren kind.
le bénéfice potentiel ne l'emporte sur le risque potentiel pour l'enfant à naître.

de voordelen voor de patiënten opwegen tegen de risico' s.
le bénéfice du traitement l'emporte sur le risque encouru.

de toekomstige kansen opwegen tegen de uitdagingen.
les opportunités de l'avenir prévalent sur les défis.

REZOLSTA mag tijdens de zwangerschap alleen gebruikt worden als de mogelijke voordelen opwegen tegen de mogelijke risico's.
REZOLSTA ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel.

In hoeverre aan PVC milieuproblemen of gezondheidsproblemen kleven, die niet opwegen tegen de voordelen, staat te bezien.
Il reste à voir si les problèmes d'environnement ou de santé posés par le PVC sont tels qu'ils ne font pas le poids face aux avantages de ce matériau.

de verwachte voordelen op therapeutisch en volksgezondheidsgebied opwegen tegen de risico's.
en matière de santé publique justifient les risques.

de zwangerschap worden gebruikt, maar alleen als de voordelen voor de moeder opwegen tegen de potentiële risico's voor foetus of kind.
les bénéfices attendus pour la mère sont supérieurs aux risques potentiels encourus par le fœtus ou le nouveau né.

De positieve gevolgen zouden moeten opwegen tegen de mogelijke extra financiële
Les effets positifs devraient permettre de compenser les coûts supplémentaires éventuels financiers

spoedig wereldwijd optreden tegen klimaatverandering ruimschoots opwegen tegen de economische kosten van dat optreden.
rapide sur les changements climatiques sont largement supérieurs aux coûts économiques de cette action;

nieuwe markten te ontwikkelen, hetgeen tegen mogelijke negatieve effecten kan opwegen.
ces effets positifs peuvent compenser les éventuels effets négatifs.

ook uiteengezet dat concentraties efficiëntieverbeteringen kunnen opleveren die opwegen tegen de schadelijke gevolgen voor de mededinging- en zodoende ook voor de consumenten.
qu'une concentration peut produire des gains d'efficacité qui contrebalancent les effets dommageables qu'elle produit sur la concurrence et par conséquent sur les consommateurs.

de mogelijke voordelen van behandeling opwegen tegen de mogelijke risico's zie rubrieken 4.4 en 5.2.
les bénéfices potentiels du traitement dépassent les risques potentiels voir rubriques 4.4 et 5.2.

onder meer tot uiting komend in lagere tarieven voor de invoer van industrieprodukten in Spanje en Portugal, ruimschoots tegen die nadelen opwegen.
qui se traduisent notamment par une diminution des droits à l'importation de produits industriels en Espagne et au Portugal, contrebalancent largement ces inconvénients.

de mogelijke voordelen van behandeling opwegen tegen de mogelijke risico's.
les bénéfices potentiels du traitement dépassent les risques potentiels.

Geneesmiddel zoals Oracea in de huidige indicatie opwegen tegen het risico op potentiële schadelijke effecten, die verband houden
Oracea dans l'indication actuelle compensent le risque d'effets potentiellement dangereux relatifs au développement de résistance

Oracea in de huidige indicatie opwegen tegen het risico op potentiële schadelijke effecten en oordeelt bijgevolg dat de risico-batenverhouding van
Oracea dans l'indication actuelle compensent le risque d'effets potentiellement dangereux relatifs au développement d'une résistance

ten minste niet altijd, en er bestaan tal van aanwijzingen dat kleine operaties kostenvoordelen kunnen bieden, die opwegen tegen de kostenbesparende werking van operaties op grote schaal.
des activités à échelle réduite peuvent présenter, sur le plan des coûts, des avantages qui compensent les économies réalisées dans une exploitation à grande échelle.

het vasthouden van water zal komen om de primaire winst, ver opwegen tegen de nieuwe massa-accumulatie zijn.
la rétention d'eau viendra à être le gain primaire, emportant de loin sur la nouvelle accumulation de masse.

uit een fusie resulterende efficiëntieverbeteringen kunnen opwegen tegen de eventuelenegatieve gevolgen voor de mededinging
les gainsd'efficacité résultant d'une concentration peuvent contrebalancer les effets dommageables

het risico van complicaties als gevolg van een vruchtwaterpunctie kunnen opwegen tegen de mogelijkheid dat de baby een chromosoomafwijking heeft(zie hieronder, “Is Vruchtwaterpunctie Safe?”).
le risque de complications à la suite de l'amniocentèse peut l'emporter sur la possibilité que le bébé a une anomalie chromosomique(voir ci-dessous,“Est Amniocentèse sécuritaire?”).