OVERBODIG IS - vertaling in Duits

• überflüssig ist
• unnötig ist
• nicht notwendig ist
• redundant ist
• erforderlich ist
• sei nutzlos
• überflüssig sind
• entbehrlich ist

Voorbeelden van het gebruik van Overbodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een eigen onderzoek geenszins overbodig is.
eine eigene Untersuchung keinesfalls überflüssig ist.

het wegens de desbetreffende bepalingen van artikel 40 overbodig is.
er wegen der einschlägigen Bestimmungen des Artikels 40 überflüssig ist.

10 van deze richtlijn, maar niet die naar artikel 14 van Richtlijn 89/391/EEG, aangezien dat overbodig is.
lehnt jedoch den Verweis auf Artikel 14 der Richtlinie 89/391/EWG ab, da er redundant ist.

temperatuureffecten waardoor de noodzaak voor een afzonderlijke calibratie voorafgaand aan de test overbodig is.
unempfindlich gegen Kondensation und Temperatureinflüsse, so dass vor dem Test keine separate Kalibrierung erforderlich ist.

De koninklijke familie heeft duizenden blijken… dat ze kunstmatig en overbodig is, overleefd… en lijkt nog altijd te kunnen rekenen op de trouwe steun van het volk.
Die Königliche Familie hat tausendfach bewiesen, dass sie nicht realitätsfern und entbehrlich ist. Die Menschen scheinen ihr gegenüber loyaler als je zuvor zu sein..

elke toevoeging mijnerzijds overbodig is.
was ich noch hinzufügen könnte, überflüssig ist.

de uitdrukking “tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap” overbodig is.
der Ausdruck"von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft" redundant ist.

opmerkingen goed' dient echter te worden geschrapt omdat deze overbodig is en reeds wordt bestreken door artikel 3 van het voorstel.
verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.“ gestrichen werden, weil er implizit bereits in Artikel 3 des Vorschlags enthalten und somit überflüssig ist.

90% van alle bestrijdingsmiddelen overbodig is.
90% aller Pestizide überflüssig sind.

zal hij zelf graag alles opgeven dat overbodig is.
niemand hungert, wird er selbst alles, was überflüssig ist, gerne aufgeben.

deze al dan niet overbodig is.
um zu schauen, ob sie überflüssig sind oder nicht.

Strooi de spijker eroverheen, dit is overbodig, alles wat overbodig is wordt vervolgens afgeschud met een speciale borstel.
Sprinkle den Nagel mit es ist reichlich notwendig, alles, was überflüssig ist, wird anschließend mit einem speziellen Pinsel abgeschüttelt.

90 procent van alle pesticiden overbodig is.
90% aller Pestizide überflüssig sind.

We kunnen eindeloos praten over wat beter is en wat overbodig is in het dieet, argumenten geven.
Wir können endlos darüber reden, was besser ist und was in der Ernährung überflüssig ist, um Argumente zu geben.

de vermelding van de EU-fondsen overbodig is.
der Verweis auf EU-Mittel überflüssig ist.

we hebben ons vandaag aan een verplichting onderworpen die om twee redenen overbodig is.
wir haben uns heute einer Pflichtübung unterzogen, die gleich zweifach überflüssig ist.

het gebruik van dit hormoon overbodig is geworden en helemaal kan worden verboden.
die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.

Wat de wijzigingsvoorstellen betreft, wijst de heer PELLARINI erop dat wijzigingsvoorstel 2 overbodig is omdat het hierin aangesneden onderwerp al elders in het advies wordt behandeld.
Zu den Änderungsanträgen meinte Herr PELLARINI, daß der Änderungsantrag 2 überflüssig sei, da das betreffende Argument in der Stellungnahme bereits an anderer Stelle geäußert werde.

naar schatting 18% van het totale aantal werknemers in de staatssector overbodig is.
schätzungsweise 18% der im staatlichen Sektor Beschäftigten überflüssig seien.

kan niet worden geaccepteerd omdat het overbodig is.
der denselben Gegenstand hat, nicht übernommen werden, da er nutzlos ist.