OVERBODIG IS - vertaling in Frans

• est superflu
• est inutile
• est redondante
• est pas nécessaire
• est superflue

Voorbeelden van het gebruik van Overbodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we op de lange termijn geen steun kunnen geven aan een productie die grotendeels overbodig is.
nous ne pouvons soutenir à long terme une production largement surabondante.

zwaar tillen overbodig is.
soulever des objets lourds n'est pas nécessaire.

Hoewel de vraag van de kostprijs van een dergelijke benadering overbodig is, lijkt de vraag van de timing relevanter.
Si la question du coût d'une telle approche est obsolète, la question du quand peut paraître plus pertinente.

gerechtigheid in welke vluchteling hervestiging overbodig is.
de justice dans lequel réfugiés réinstallation n'est pas nécessaire.

In de EU is het grote publiek fel tegen het gebruik van dieren voor iets dat volkomen overbodig is.
Le grand public européen est tout à fait opposé à l'utilisation d'animaux pour des choses complètement inutiles.

het voorstel om het toepassingsgebied van de verlaagde btw-tarieven uit te breiden tot landbouwmachines, overbodig is.
taux réduits de TVA aux machines agricoles, je considère que ce n'est pas nécessaire.

Inzake amendement nr. 44 geloof ik dat het overbodig is, want de Commissie zal sowieso,
En ce qui concerne l'amendement n° 44, j'estime que celuici est superflu, car la Commission devra de toute façon,

Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat het overbodig is te wijzen op het belang van deze stemming over het tweede spoorwegpakket.
Madame la Présidente, il est inutile de souligner l'importance du vote sur ce deuxième paquet ferroviaire

Het middel is ongegrond omdat het overbodig is een onderverhuurder aansprakelijk te stellen voor de naleving van de normen die per definitie reeds door de hoofdverhuurder in acht moeten worden genomen.
Le moyen n'est pas fondé, car il est superflu de rendre un locataire principal responsable du respect des normes qui doivent, par hypothèse, déjà être observées par le bailleur principal.

Terwijl het voorstel van de Commissie overbodig is ten aanzien van artikel 3 dat, wat betreft de doelstellingen inzake de aanleg,
Alors que la proposition de la Commission est redondante par rapport à l'article 3 qui précise,

Amendement 8 kan niet worden overgenomen, omdat het overbodig is: de door de Commissie voorgestelde formulering voldoet aan alle normen en is volkomen toereikend
L'amendement 8 ne peut pas être accepté dans la mesure où il est inutile: la formulation proposée par la Commission est parfaitement standard

het idee van een' roadmap' overbodig is.
indique qu'un tel calendrier est superflu.

10 van deze richtlijn, maar niet die naar artikel 14 van Richtlijn 89/391/EEG, aangezien dat overbodig is.
rejette la référence à l'article 14 de la directive 89/391/CEE, qui est redondante.

is het verwijderen van alles wat overbodig is uit mijn leven.
est d'éliminer tout ce qui est inutile de ma vie.

spreker blijft erbij dat een extra contact met een vertrouwenspersoon overbodig is, gelet op de voorafgaande consultatie van de advocaat aan het verhoor.
l'intervenant maintient qu'un contact supplémentaire avec une personne de confiance est superflu, compte tenu de la consultation avec l'avocat avant l'interrogatoire.

van eventuele bijzondere kwaliteitsnormen, zodat een opsomming overbodig is en zelfs het risico inhoudt van onvolledigheid.
en sorte qu'une énumération est superflue et risque même d'être incomplète.

op andere gemeenten dan die welke tot het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad behoren, overbodig is in artikel 2 van dit ontwerp.
celles faisant partie de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est superflue à l'article 2 du présent projet.

de bepaling niet overbodig is nu de Commissie/Commissieleden ongetwijfeld reeds als« gestelde overheid,(…) openbaar officier of ambtenaar» kunnen worden beschouwd.
la disposition n'est pas superflue, étant donné que la Commission/les membres de la Commission peuvent sans aucun doute déjà être considérés comme une« autorité constituée,[…] fonctionnaire ou officier public».

Ik geef toe dat het door ons ingediend amendement in feite overbodig is, maar dit is de enige manier om duidelijk te maken
Je reconnais que l'approbation de l'amendement que nous avons déposé en ce sens serait superflue, mais elle représente le seul moyen de faire comprendre

omdat deze vaststelling overbodig is.
cette constatation étant superflue.