OVERDRACHT VAN INFORMATIE - vertaling in Duits

• Übertragung von Informationen
• Übermittlung von Informationen
• Transfer von Informationen
• Weitergabe von Informationen
• Informationsübermittlung
• Weiterleitung von Informationen
• Übertragung von Daten

Voorbeelden van het gebruik van Overdracht van informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op internationaal niveau kan de overdracht van informatie over het nationaal rechtstelsel ook worden toevertrouwd aan de centrale autoriteiten.
Auf internationaler Ebene könnte die Übermittlung von Auskünften über das einzelstaatliche Recht der Staaten ebenfalls den zentralen Behörden übertragen werden.

Binnen de communautaire ruimte kan de overdracht van informatie over nationaal recht in burgerlijke en handelszaken door het Europees Justitieel Netwerk gebeuren15.
Innerhalb der Gemeinschaft kann für die Übermittlung von Auskünften über einzelstaatliches Recht das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen15 genutzt werden.

Samenwerking, overdracht van informatie of de ontwikkeling van netwerken van landbouwers,
Zusammenarbeit, Informationsübertragung oder Vernetzung zwischen Landwirten,

Door het invoeren van de EDP ontstond een overdracht van informatie en opgaven aan speciale afdelingen.
Durch die Einführung der EDV kam es zu einer Übertragung von Informationen und Aufgaben an spe zielle Abteilungen.

multifunctionaliteit van netwerken wordt gegarandeerd moet de overdracht van informatie op de netwerken binnen een homogeen regelgevend kader worden geregeld.
Multifunktionalität der Netze gesichert sind, muß die Weitergabe der Information in den Netzen durch einen gemeinsamen gesetzlichen Rahmen geregelt werden.

De lichtsnelheid is tevens de maximale snelheid waarmee overdracht van informatie kan plaatsvinden.
Gemäß der speziellen Relativitätstheorie ist jedoch die Lichtgeschwindigkeit die höchste Geschwindigkeit mit der Information übertragen werden kann.

wijziging in donorbestanden of uitsluitingsregisters, en overdracht van informatie;
Änderung von Spender dateien oder Ausschlusslisten sowie gegen die Weitergabe von Informationen getroffen werden;

bijvoorbeeld de overdracht van informatie in verband met Europol.
z. B. die Überlassung von Informationen im Zusammenhang mit Europol.

Over deze synaps kan nu worden beïnvloed door het stimuleren van duurzame interneuron serotonine overdracht van informatie over sensorische neuronen van de huid
Über diese Synapse kann nun das stimulierende Interneuron durch dauernde Serotoninausschüttung die Informationsweiterleitung am sensorischen Neuron der Haut beeinflussen

programmatuur voor de geheugenbewerking en overdracht van informatie is een absolute voorwaarde geworden om op doeltreffende wijze het hoofd te kunnen bieden aan de steeds grotere noodzaak tot rationalisatie zowel in de bestuurlijke sfeer als in de particuliere sector.
Software zur Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen ist mittlerweile unverzichtbar geworden, um den massiven Druck zur Rationalisierung der Verwaltung und im technischen Bürobereich wirkungsvoll bewältigen zu können.

deze zijn minder geschikt voor de overdracht van informatie en kan vaak worden beschadigd
diese sind weniger geeignet für die Übertragung von Informationen und können oft beschädigt

instanties enige speelruimte hebben bij de overdracht van informatie over ziekten en specifieke gezondheidsvraagstukken.
Behörden der Mitgliedstaaten Spielraum bei der Übermittlung von Informationen über Krankheiten und besondere Gesundheitsrisiken lassen.

wat de identificatie van optimale praktijken en de uitwisseling en overdracht van informatie en ervaringen ten goede komt.
was der Ermittlung vorbildlicher Verfahren sowie der Förderung des Erfahrungsaustauschs und der Übertragung von Informationen zugute kommt.

tot de bevordering van uitwisseling en overdracht van informatie en ervaringen en tot het voeren van een actief informatiebeleid in dit verband een belangrijke rol spelen.
den Austausch und Transfer von Informationen und Erfahrungen zu fördern und zu diesem Zweck auch eine aktive Informationspolitik zu betreiben.

De overdracht van informatie aan de in een derde land gevestigde groepsauditor dient te voldoen aan de bepalingen van hoofdstuk IV van Richtlijn 95/46/EG
Die Weitergabe von Informationen an den Gruppenabschlussprüfer mit Sitz in einem Drittland muss mit Kapitel IV der Richtlinie 95/46/EG sowie den geltenden nationalen Vorschriften zum

een ander land dan de Verenigde Staten, resulteert uw communicatie vanwege de aard van internet onvermijdelijk in de overdracht van informatie over internationale grenzen.
den Vereinigten Staaten von Amerika aus besuchen, werden Ihre Mitteilungen unvermeidlich die Übertragung von Informationen über internationale Grenzen zur Folge haben.

De technische vereisten van de communicatieapparatuur waarvan door de betalingsdienstgebruiker gebruik mag worden gemaakt, met inbegrip van de wijze waarop daarvan gebruik kan worden gemaakt en de techniek voor communicatie die de partijen zijn overeengekomen voor de overdracht van informatie overeenkomstig deze richtlijn;
Die technischen Anforderungen an die zur Verwendung zugelassene Kommunikationsausstattung des Zahlungsdienstnutzers einschließlich deren Nutzungsmodalitäten sowie die von den Parteien für die Informationsübermittlung nach Maßgabe dieser Richtlinie vereinbarten Kommunikationsmittel;

de beste praktijken en een efficiënte overdracht van informatie in de Unie; de tenuitvoerlegging
optimale Verfahren und wirksame Weitergabe von Informationen in der gesamten Gemeinschaft;

toegewerkt- moet worden ondersteund, en dient een stelselmatig karakter te worden gegeven aan de overdracht van informatie, kennis en technologie.
politischen und täglichen Leben und die Systematisierung des Transfers von Informationen, Wissen und Technologien muss- unter anderem auch bei der Frage, wie mehr Nachhaltigkeit erzielt werden kann- ebenfalls deshalb gefördert werden.

mijn zeer gewaardeerde collega wiens toespraak enkele weken geleden de overdracht van informatie en politieke denkbeelden radicaal heeft veranderd
Daniel Hannan zu sitzen, dessen Rede vor einigen Wochen die Vermittlung von Informationen und politischen Vorstellungen revolutioniert hat