OVERSLAAN - vertaling in Duits

• überspringen
• auslassen
• ausfallen lassen
• weglassen
• verzichten
• umgehen
• ausfallen
• schwänzen
• übergreifen
• Skip
• Enrobing
• ã1⁄4berspringen

Voorbeelden van het gebruik van Overslaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunnen we alsjeblieft het werven overslaan?
Können wir die Rekrutierung bitte ausfallen lassen?

Dit kunnen we overslaan.
Das hier können wir weglassen.

KJ en ik wilden Barry Lyndon toch overslaan.
Und ich wollten Barry Lyndon ohnehin auslassen.

ik het eten moet overslaan.
ich leider auf das Essen verzichten muss.

Ik kan het leven overslaan.
Ich könnte das Leben überspringen.

Voor jou kan ik het protocol overslaan.
Für Sie kann ich die Vorschrift umgehen.

Je kunt geen proefwerk overslaan en er geen volwassen gevolgen van verwachten.
Du kannst keine Prüfung schwänzen und nicht mit Konsequenzen rechnen.

we de repetitie vandaag overslaan?
lassen wir die Proben heute ausfallen?

Ik moet alleen m'n derde lunch overslaan.
Ich musste das dritte Mittagessen auslassen.

Ik moet Halloween niet overslaan omdat het waait.
Ich sollte nicht wegen eines Sturms Halloween ausfallen lassen.

Zullen we het eten overslaan?
Sollen wir das Essen weglassen?

We moeten het toetje overslaan.
Wir müssen auf den Nachtisch verzichten.

Misschien… Melancholie kan een generatie overslaan.
Vielleicht kann ein melancholisches Gemüt eine Generation überspringen.

De reactie zou op al het turbinium van de hele planeet overslaan. Onmogelijk!
Unmöglich! Die Reaktion würde auf das Turbinium auf dem ganzen Planeten übergreifen.

Kun je de vingerafdrukken en identificatie overslaan?
Können wir Fingerabdrücke und Identität umgehen?

Overslaan bij curling is de hoofdpersoon,
Skip in Curling ist die Hauptfigur,

Als je reserve bent… mag je wel een training overslaan.
Wenn man aus dem Team fliegt, ist, dass man das Training schwänzen kann.

We moesten de lunch overslaan.
Das Mittagessen musste ausfallen.

Kerstmis overslaan.
Weihnachten auslassen.

Ik moet het geklets overslaan.
Ich muss die Plauderei ausfallen lassen.