PAK NU - vertaling in Duits

• jetzt nimm
• hole jetzt
• jetzt schnapp dir

Voorbeelden van het gebruik van Pak nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pak nu een gezangboekje, ga zitten
Jetzt schnappt euch ein Gesangbuch, nehmt Platz

Pak nu m'n geweer. Duur.
Teuer.- Jetzt nehmen Sie mein Gewehr.

Klaar. Pak nu een drankje.
Erledigt. Jetzt hol dir einen Drink.

Pak nu het broodmes… Hou hem in de gaten.
Jetzt nehmen Sie mit der rechten Hand das Brotmesser, beobachten ihn.

Pak nu alle veren en stop ze weer in het kussen.
Jetzt, hebe alle Federn auf und stecke sie wieder in das Kissen.

Pak nu mijn verdomde jas.
Jetzt nehmen Sie meinen Mantel.

Pak nu de grijze en doe aan elke kant een witte.
Und jetzt brauchen wir das graue. Und an jede Seite muss ein weißes.

En pak nu de tang, alsjeblieft.
Und jetzt hol mir bitte die Zange.

Pak nu de flacon met aangehecht oranje koppelstuk.
Nehmen Sie nun die Durchstechflasche mit dem daran befestigten orangen Verbindungsstück in die Hand.

Pak nu haar kont beet!
Jetzt schnapp sie dir!

Ik pak nu een enveloppe uit mijn zak.
Ich greife jetzt in meine Tasche und hole einen Umschlag raus.

Goed, pak nu jullie padvinderszakmes.
So, und jetzt nehmen wir alle unsere Taschenmesser.

Pak nu wat van dat modder, kauw er op
Du nimmst jetzt was von dem Schlamm, steckst ihn dir ins Maul

Pak nu allemaal elkaars handen vast!
Nimmt euch nun alle bei den Händen!

Pak nu je spullen en zeg welterusten tegen Papa.
Jetzt heb deine Sachen auf und sag Gute Nacht zu Daddy.

Train, pak nu je geweer.
Train, hol sofort dein Gewehr.

Pak nu een stuk hout en leg dat zo neer dat 't bij de vier ligt.
Jetzt nimm das Holz und richte es aus so ist es mit der Nummer vier.

Zodat ik het geld van deze man kan regelen. Ik pak nu mijn telefoon uit mijn jasje… Da.
Damit ich dem Mann sein Geld verschaffe. -Einverstanden? Ich hole jetzt mein Telefon aus der Tasche.

En maak de overstap op de baan. Pak nu die zeur en teken een streep op zijn voorhoofd.
Und nimm den Tausch an der Rennbahn vor. Jetzt schnapp dir den Gaul und male ihm einen Streifen auf die Stirn.

Deze CXMy modules worden in 2008 in aanschafprijs naar 29 EUR verhoogd, daarom pak nu direct deze kans.
Diese CXMy-Module werden ab 2008 im Preis auf 29 EUR steigen, daher greifen Sie jetzt noch rasch zu.