PEILEN - vertaling in Duits

• ergründen
• messen
• abschätzen
• sondieren

Voorbeelden van het gebruik van Peilen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan wil ik graag het geheugen van raadsvrouw Troi peilen.
Dann schlage ich bei Counsellor Troi eine Gedächtniserforschung vor.

En we wilden je interesse peilen.
Und wir wollten Ihr Interesse beurteilen.

Wie anders dan alleen God zal het leed van de Tsjetsjeense burgerbevolking volledig kunnen peilen?
Wer anders als Gott allein wird das Leid der tschetschenischen Zivilbevölkerung voll ergründen können?

Mr Funny Bunny zal jullie reactie peilen, door jullie hersenen te bombarderen met onschuldige knuffel stralen.
Mr. Funny-Bunny wird eure Reaktion messen, indem er eure Gehirne mit harmlosen Kuschelstrahlen beschießt.

moet naar de oorzaken peilen.
muß die Ursachen ergründen.

ik hun effect op een poesje-eigenaar in gebruik kon peilen.
ich ihre Wirkung auf einen befragten Pussy-Besitzer abschätzen konnte.

Om een voorbeeld van de foto's die zijn uitgevoerd door het scannen hebben gevonden zou kunnen helpen peilen uw kans op een succesvol herstel.
Um die Bilder, die von Scan gefunden worden Vorschau helfen könnte, messen Sie Ihre Chance auf eine erfolgreiche Wiederherstellung.

we morgenochtend aan het begin van de vergadering peilen of we de verschillende voorkeuren die hier vanmiddag zijn uitgesproken op één lijn kunnen krijgen.
wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.

wilde ze enkel de heersende mening op dit gebied peilen?
wollte sie die Meinungen zu dieser Angelegenheit lediglich sondieren?

Het is cruciaal om te weten wat je zult zijn tegen wanneer peilen hoe ernstig uw kind allergieën hen van invloed kan zijn op een bepaalde dag.
Es ist wichtig zu wissen, was Sie gegen sein werden, wenn abzuschätzen, wie schwere Allergien Ihres Kindes sie an einem bestimmten Tag beeinflussen können.

Brazilië moet de politieke ontwikkeling in de regio goed peilen en doet dat primair op de ambitie van het buurland Venezuela om de hegemonie op het continent te verkrijgen.
Brasilien muss die politischen Entwicklungen in der Region gut beurteilen und kann dies vor allem anhand seines Nachbarn, Venezuela, der die Vorherrschaft auf dem Kontinent anstrebt.

We moeten elke nuance peilen van dit aroma en daarvoor hebben we de neus nodig.
Wir müssen jede Nuance von diesem Aroma ausloten und dafür brauchen wir Die Nase.

we hoorden te kunnen peilen, om de bron te zoeken.
den wir hörten, einkreisen kann, um die Quelle zu finden.

wil de Commissie met dit Groenboek en bijbehorende vragenlijst de mening van de betrokken kringen peilen.
möchte sie erst mit diesem Grünbuch anhand eines Fragenkatalogs die Meinung der betroffenen Kreise einholen.

nadelen van dit soort regelgeving peilen.
Nachteilen dieser Art der Regulierung überwachen.

muzikanten hebben geen goud voor het peilen van.
Musiker kein Gold haben klingende.

kan de bodem met behulp van koord en gewichten peilen, diep in het water op de boot.
kann der Boden mit Schnüren und Gewichten ergründen, die tief ins Wasser des Bootes gelangen.

Hoe kunnen we in plaats van slechts peilen wat Azië denkt
Wie könnten wir, anstatt nur zu ermitteln, was Asien denkt,

gewoon een bezoek aan een restaurant op bestelling voor uw favoriete menu in een rustige afgelegen gebied van een eetgelegenheid waar je kon gewoon blik in de ogen van je geliefde en peilen de diepten van de liefde.
einfach nur ein Restaurant besuchen, um Ihre Lieblings-Menü in einer ruhigen abgeschiedenen Gegend eines Lokal zu bestellen, wo Sie gerade in Ihrem Geliebten in die Augen blicken konnte und die Tiefen der Liebe ergründen.

Doelwit gepeild. 10 seconden.
Ziel anvisiert, zehn Sekunden.