PLEITTE - vertaling in Duits

• plädierte
• forderte
• sprach sich
• befürwortete
• empfahl
• plädiert
• flehte

Voorbeelden van het gebruik van Pleitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik pleitte schuldig' in een maffia zaak.
Und bekannte mich schuldig in einem Mafiaprozess.

Wayne Crockett pleitte schuldig aan het verdrinken.
Wayne Crockett bekennt sich schuldig des Ertrinkens.

Zij pleitte ook voor een meer marktgerichte sector.
Sie betonte ferner, dass der Sektor stärker marktorientiert ausgerichtet werden müsse.

Maar ik pleitte voor jou.
Aber ich kämpfte für dich.

Wat? Ben Wood pleitte schuldig?
Ben Wood bekannte sich schuldig. -Was?

Jasmine. Als je zo in de rechtbank pleitte, zou je advocate kunnen worden.
Jasmine. Wenn Sie vor Gericht so argumentieren, könnten Sie sogar Anwältin sein.

Het bevoegde federale ministerie van Verkeer als eigenaar van de toren pleitte ervoor deze volledig op te geven,
Das zuständige Bundesministerium für Verkehr als Eigentümer des Turms plädierte dafür, diesen vollständig abzureißen,

Tijdens de behandeling van de adviezen pleitte Giancarlo Galan voor een grotere rol van lokale
In der allgemeinen Aussprache zu den Stellungnahmen forderte Giancarlo Galan eine stärkere Einbindung der lokalen

De Evangelische Kerk pleitte voor een kerk die gebruikt zou worden als stadskerk en verzoeningscentrum.
Die evangelische Kirche plädierte für den Aufbau mit einer Nutzung als Stadtkirche und Versöhnungszentrum.

Een groot aantal Conventieleden pleitte voor het beginsel dat de Commissie ten minste één onderdaan per lidstaat telt.
Eine große Zahl von Konventsmitglieder sprach sich für den Grundsatz aus, wonach der Kommission mindestens ein Staatsangehöriger je Mitgliedstaat angehören sollte.

In deze context pleitte de Raad voor een adequate lastenverdeling over de internationale donoren.
In diesem Zusammenhang forderte der Rat eine angemessene Verteilung der Lasten auf die internationalen Geber.

Naast het al bestaande historische museum, pleitte hij voor een museum voor oude kunstnijverheid,
Neben dem bestehenden historischen Museum plädierte er für ein Museum für altes

De mededeling uit 2003 pleitte daarom voor een alles omvattend integratiebeleid,
Die Mitteilung von 2003 forderte daher eine ganzheitliche Integrationspolitik,

Alhoewel de kerk bouwvallig was, pleitte de Pruisische regering in Berlijn in 1863 voor het behoud van de kerk
Obwohl die Kirche baufällig war, sprach sich die preußische Regierung in Berlin noch 1863 für den Erhalt aus

Zelfs Frederick Winslow Taylor pleitte in zijn"Principles of Scientific Management" uit 1911 voor een hoge mate van arbeidsdeling.
Auch Frederick Winslow Taylor plädierte in seinen Grundprinzipien des Taylorismus für einen hohen Grad der Arbeitsteilung.

Zo pleitte hij voor meer aansluiting, dan op 2 mm.
er weitere Connector befürwortete, als auf 2 mm.

Een groot aantalindividuele respondenten pleitte ook voor een nieuwe rol voor de migrantentalen.
Ein erheblicher Anteil der Einzelpersonen forderte zudem eine neue Rolle für Migrantensprachen.

Het pleitte voor een nauwere relatie tussen het energiebeleid en de overige beleidsgebieden van de EU,
Er empfahl eine engere Anbindung der Energiepolitik an andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik,

Lewis pleitte schuldig aan obstructie van de rechtsgang in verband met de steekpartij dood van twee mannen in 2000.
Lewis plädierte auf Behinderung der Justiz im Zusammenhang mit den stechend Tod von zwei Männern schuldig 2000.

Lord Henry Plumb pleitte voor meer transparantie bij de samenwerking en voor het organiseren van voorlichtingscampagnes.
Lord Henry Plumb sprach sich für eine stärkere Transparenz bei der Durchführung dieser Zusammenarbeit aus und äußerte den Wunsch, daß Informationskampagnen eingeleitet würden.