SPRACH SICH - vertaling in Nederlands

• sprak zich
• heeft
• pleitte
• heeft zich uitgesproken
• zich voorstander
• spreekt zich

Voorbeelden van het gebruik van Sprach sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er sei mit dem Resultat von Hampton Court zufrieden, und sprach sich für eine ehrliche, faire
hij tevreden was over het resultaat van Hampton Court en pleitte voor een oprecht, eerlijk

Der BERICHTERSTATTER sprach sich gegen den Änderungsantrag aus, der sodann mit 67 gegen 32 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen abgelehnt wurde.
De RAPPORTEUR spreekt zich uit tegen dit wijzigingsvoorstel, dat met 32 stemmen vóór en 67 stemmen tegen, bij vijf onthoudingen, wordt verworpen.

um wen der Film festgelegt ist, sprach sich gegen den film, protestieren,
Billy Hayes, rond wie de film speelt zich af, sprak zich uit tegen de film, protesteren

Der Berichterstatter, Herr KIENLE, sprach sich gegen den Änderungsantrag aus, der sodann vom Plenum mit 62 gegen 22 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen abgelehnt wurde.
De rapporteur KIENLE spreekt zich uit tegen dit wijzigingsvoorstel, dat door de Voltallige Vergadering met 22 stemmen vóór en 62 stemmen tegen, bij zeven onthoudingen, wordt verworpen.

Er sprach sich weiter für einen intensiven politischen Dialog zwischen der Europäischen Union
Hij spreekt zich tevens uit voor een intensieve politieke dialoog tussen de EuroDese Unie

Herr de KNEGT sprach sich dagegen aus, weil derartige Formulierungen offenkundig zu einer Einschränkung der Haftung der Unternehmer führten.
De heer DE KNEGT spreekt zich uit tegen dit voorstel, omdat een dergelijke opsomming overduidelijk is bedoeld om de verantwoordelijkheid van de werkgevers af te zwakken.

Herr HAMRO-DROTZ sprach sich gegen die Änderung aus, die darauf abziele, aus der Handelspolitik eine Zwangspolitik zu machen.
De heer HAMRO-DROTZ spreekt zich uit tegen het voorstel, dat het handelsbeleid wil aangrijpen om dwangmaatregelen op te leggen.

Herr PELLARINI sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus und verwies darauf,
De heer PELLARINI spreekt zich tegen dit wijzigingsvoorstel uit en wijst erop

Herr QUEVEDO ROJO sprach sich gegen den vorgeschlagenen Änderungsantrag aus, der auch nicht vom Hauptberichterstatter befürwortet wurde.
De heer QUEVEDO ROJO spreekt zich uit tegen het wijzigingsvoorstel, dat ook door de algemeen rapporteur wordt afgewezen.

Herr QUEVEDO ROJO sprach sich gegen den Änderungsvorschlag aus, der vom Haupt berichterstatter nicht angenommen wurde.
De heer QUEVEDO ROJO spreekt zich uit tegen het wijzigingsvoorstel, dat ook door de algemene rapporteur wordt afgewezen.

Herr SCHMITZ sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus, verwies jedoch darauf,
De heer SCHMITZ spreekt zich tegen dit wijzigingsvoorstel uit, maar wijst erop

Herr WAGENMANS sprach sich daher sowohl gegen die Stellungnahme der Fachgruppe
De heer WAGENMANS spreekt zich daarom uit tegen zowel het Afdelingsadvies

Herr LÖW sprach sich gegen diesen Antrag aus und erklärte, daß er die Formulierung der Kommission vorziehe.
De heer LÖW spreekt zich tegen dit wijzigingsvoorstel uit, omdat hij de voorkeur geeft aan de formulering van de Commissie.

Der Ausschuß sprach sich für eine Quote der"gemischten" Stillegung aus,
Het Comité pleit voor een percentage"gemengde braak" dat tussen het percentage voor"wisselbraak"

Ein Mitglied sprach sich jedoch gegen eine Beteiligung des Europäischen Parlaments aus,
Een lid verklaarde echter gekant te zijn tegen de gedachte

Die Mehrzahl der Betreiber sprach sich gegen eine Regulierung der Datenroamingdienste auf der Endkundenebene aus,
De meeste exploitanten waren gekant tegen retailregulering van dataroaming

Auch das Parlament sprach sich am 26. September 1974 dafür aus, die Wirt schafts-
Ook het Parlement heeft zich op 26 september 1974 voor de onmiddellijke ontdooiing van de economische

Im Oktober 2013 sprach sich der federführende Ausschuss des Europäischen Parlaments- der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten,
In oktober 2013 stemde de leidinggevende Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken(LIBE)

Bei der folgenden Volksabstimmung(1972) sprach sich eine über wältigende Mehrheit(82%) der Wahlberechtigten für den Bei tritt zur EWG aus.
Uit eindelijk sprak men zich in het vervolgens in 1972 gehouden referendum met overweldigende meerderheid vóór toetreding tot de EEG uit 82.

Monat im Gegenzug hat Klagen gegen einige Kunden eingereicht, die gegen die Produkte des Unternehmens sprach sich- eine Entwicklung, viele Analysten sehen
Monat heeft in ruil ingediend rechtszaken tegen een aantal klanten die zich uitspraken tegen producten van het bedrijf- een ontwikkeling van veel analisten zien