ZEIDE ZEIDE - vertaling in Duits

• sprach sprach

Voorbeelden van het gebruik van Zeide zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo gaf hij het Joab te kennen, en zeide zeide.
sagte er's Joab Joab an und sprach sprach.

koning koning tegemoet kwam, dat de koning koning tot hem zeide zeide.
dem König König zu begegnen, sprach sprach der König König zu ihm.

Toen trad die profeet tot den koning koning van Israel, en zeide zeide tot hem: Ga heen, sterk u; en bemerk,
Da trat der Prophet Prophet zum König König Israels Israels und sprach sprach zu ihm: Gehe hin und stärke dich

En hij zeide zeide tot hem: Ik ben ook een profeet,
Er sprach sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet Prophet

En de doornenbos zeide zeide tot de bomen: Indien gij mij in waarheid tot een koning koning over u zalft,
Und der Dornbusch sprach sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum König König salbt über euch,

En hij zeide zeide: Mijn heer koning koning,
Und er sprach sprach: Mein Herr König König,

En de koning koning zeide zeide tot hen: Neemt met u de knechten uws heren,
Sprach sprach der König König zu ihnen: Nehmet mit euch eures Herrn Knechte

Maar de man Gods zeide zeide tot den koning koning:
Aber der Mann Gottes Gottes sprach sprach zum König König:

aarde aarde was gevallen, en zich nedergebogen had, zo zeide zeide zij: Behoud, o koning koning!
fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde Erde und beugte sich nieder und sprach sprach: Hilf mir, König König!

de zonen der profeten zaten voor zijn aangezicht; en hij zeide zeide tot zijn jongen: Zet den groten pot aan,
die Kinder der Propheten wohnten vor ihm. Und er sprach sprach zu seinem Diener: Setze zu einen großen Topf

En zij zeide zeide tot hem: Mijn vader! hebt gij uw mond opengedaan tot den HEERE,
Sie aber sprach sprach: Mein Vater, hast du deinen Mund aufgetan gegen den HERRN,

dankte den koning koning; en Joab zeide zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt,
dankte dem König König und sprach sprach: Heute merkt dein Knecht,

Toen zeide zeide Jakob Jakob tot Simeon
Und Jakob Jakob sprach sprach zu Simeon Simeon

die in het koningsdal is; want hij zeide zeide: Ik heb geen zoon,
die steht im Königsgrunde. Denn er sprach sprach: Ich habe keinen Sohn,

dit hoorde, zo zeide zeide hij: Het is de man Gods,
der ihn wieder zurückgeführt hatte, sprach sprach er: Es ist der Mann Gottes Gottes,

legde hem op zijn schouder; en hij zeide zeide tot het volk, dat bij hem was:
legte ihn auf seine Achsel und sprach sprach zu allem Volk, das mit ihm war:

en sprak tot den koning koning van Israel, en zeide zeide: Zo zegt de HEERE:
sprach sprach zum König König Israels: So spricht spricht der HERR HERR:

Toen zeide zeide de koning koning.
Und der König König sprach sprach.

Toen zeide zeide hij: Grijpt hen levend!
Er aber sprach sprach: Greifet sie lebendig!

Toen zeide zeide hij: Ik ben een knecht van Abraham;
Er sprach sprach: Ich bin Abrahams Abrahams Knecht.