GOD ZEIDE - vertaling in Duits

• Gott sprach
• Allah sprach
• ALLAH sagte
• Gott sagte

Voorbeelden van het gebruik van God zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En God zeide: Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels,
Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Wölbung des Himmels werden,

God zeide: Waarlijk ik zal haar tot u doen nederdalen;
Gott sprach:«Ich werde ihn auf euch hinabsenden. Wer von euch hernach ungläubig wird,

God zeide: o Jezus! ik wil u doen sterven
Als Allah sagte:"O'Isa, Ich werde dich(nunmehr)

God zeide: o Jezus!
Damals sprach Allah:"O Jesus,

uit vrees voor den dood. God zeide tot hen: Sterft. Daarop wekte Hij hen weder op;
zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen:"Sterbt!" Hierauf machte Er sie wieder lebendig.

wij kozen twaalf hoofden uit hun midden, en God zeide: Waarlijk ik ben met u;
Wir erweckten aus ihnen zwölf Führer. Und Allah sprach:"Seht, Ich bin mit euch,

wij kozen twaalf hoofden uit hun midden, en God zeide: Waarlijk ik ben met u;
Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner. Und Allah sagte:"Ich bin mit euch.

En de man Gods zeide: Waar is het gevallen?
Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen?

En de Engel Gods zeide tot mij in de droom: Jakob!
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob!

En de man Gods zeide: De HEERE heeft meer dan dit, om u te geven.
Der Mann Gottes sprach: Der HERR hat noch mehr, denn des ist, das er dir geben kann.

Doch de man Gods zeide zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd,
Aber der Mann Gottes Gottes sprach sprach: Laß sie! denn ihre Seele ist betrübt, und der HERR HERR hat mir's verborgen

En de man Gods zeide: De HEERE heeft meer
Der Mann Gottes sprach: Es steht beim HERRN,

Maar de man Gods zeide tot den koning: Al gaaft gij mij de helft van uw huis,
Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbst,

En God zeide tot Abraham.
Da versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm.

God zeide: Dit is de rechte weg.
Er sprach:«Das ist ein gerader Weg.

God zeide: Dit is de rechte weg.
ER sagte:"Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg.

God zeide: Dit is de rechte weg.
Er sprach:"Dies ist ein gerader Weg.

God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.
Er(Allah) sagte:"Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird.

God zeide: Vertrekt! de een zal des anderen vijand zijn.
Er(Allah) sagte:"Geht fort! Einer sei des anderen Feind.

God zeide: Waarlijk,
ER sagte:"Du bist einer derjenigen,