SAGTE GLENARVAN - vertaling in Nederlands

• zeide glenarvan
• antwoordde glenarvan
• riep glenarvan

Voorbeelden van het gebruik van Sagte glenarvan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sprach hier nicht für uns, sagte Glenarvan, wir werden dem Tode zu trotzen wissen, er sei,
Ik heb niet voor ons gesproken," antwoordde Glenarvan."Hoe vreeselijk onze dood ook moge wezen,

Freund Nabbs hat Recht, sagte Glenarvan; bereitet nur Alles zum Nachtessen vor; ich will die Stelle des Holzmachers übernehmen.
Onze vriend Mac Nabbs heeft gelijk," zeide Glenarvan;"maakt alles voor het avondeten gereed; ik zal houthakker zijn.

Also, sagte Glenarvan mit zornigem Antlitz, hat uns Ayrton bis hierher geschleppt, um uns zu berauben
Dus heeft Ayrton," zeide Glenarvan, die bleek werd van toorn,"ons hier heen gelokt om ons te plunderen

Paganel, sagte Glenarvan, wird das Menschenfressen erst an dem Tage verschwinden,
Paganel!" sprak Glenarvan, zal het menscheneten dus eerst ophouden,

Zwei! sagte Glenarvan sehr überrascht.
Twee!" zeide Glenarvan hoogst verwonderd.

Lies, John«, sagte Glenarvan.
Lees, John!" beval Glenarvan.

Das wird sich zeigen, sagte Glenarvan.
Dat zullen wij spoedig te weten komen," zeide Glenarvan.

Und was räth Thalcave? sagte Glenarvan.
En wat raadt Thalcave?" vroeg Glenarvan.

Steig herunter, Robert«, sagte Glenarvan.
Kom af, Robert!" gebood Glenarvan.

Und warum nicht Thierfleisch? sagte Glenarvan.
Waarom geen vleesch van dieren?" vroeg Glenarvan.

Paganel! sagte Glenarvan.
Paganel!" zeide Glenarvan.

Die Insel ist demnach bewohnt? sagte Glenarvan.
Is het eiland dan bewoond?" vroeg Glenarvan.

Jetzt, mein lieber Tom, sagte Glenarvan.
Antwoord nu eens, oude Tom!" zeide Glenarvan.

Und sie sind Ihnen bekannt? sagte Glenarvan.
Zijn u die gevallen bekend?" vroeg Glenarvan.

Und was sollen wir jetzt thun? sagte Glenarvan.
En wat zullen wij nu aanvangen?" zeide Glenarvan.

Wir werden fliehen, sagte Glenarvan, aber wie?
Wij zullen vlugten!" zeide Glenarvan."Maar hoe?

Wie, sagte Glenarvan, Sie vermissen die wilden Thiere?
Hoe!" zeide Glenarvan,"spijt het u, dat er geen wilde dieren zijn?

John, sagte Glenarvan.
John!" zeide Glenarvan.

Ah!« sagte Glenarvan, indem er eine neue Hoffnung schöpfte.
Ha!" zeide Glenarvan, die weder nieuwe hoop begon te koesteren.

Gut, sagte Glenarvan; aber, Catapaz, ist dieser Ihnen bekannt?
Goed!" zeide Glenarvan,"maar kent onze gids dien pas van Antuco?