Voorbeelden van het gebruik van Zeide glenarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb mijn revolvers," zeide Glenarvan.
Ich habe meine Revolver, bemerkte Glenarvan.John!" zeide Glenarvan.
erklärte Glenarvan.Wij hebben niets te vragen," zeide Glenarvan.
Wir haben keine Fragen zu stellen, entgegnete Glenarvan.Antwoord nu eens, oude Tom!" zeide Glenarvan.
En wat zullen wij nu aanvangen?" zeide Glenarvan.
Und was sollen wir jetzt thun? sagte Glenarvan.Is er een jagt op til!" zeide Glenarvan.
Handelt es sich um eine Jagd? fragte Glenarvan.Wij zullen vlugten!" zeide Glenarvan."Maar hoe?
Wir werden fliehen, sagte Glenarvan, aber wie?Paganel!" zeide Glenarvan.
Paganel! sagte Glenarvan.Dat zullen wij spoedig te weten komen," zeide Glenarvan.
Das wird sich zeigen, sagte Glenarvan.John!" zeide Glenarvan.
John, sagte Glenarvan.Dank zij onzen vriend, alweer iets opgehelderd!" zeide Glenarvan.
Wieder ein Punkt aufgeklärt! sagte Lord Glenarvan.- Dank unserm Freunde.Gaat mede!" zeide Glenarvan de karabijn over den schouder werpende.
Vorwärts denn! sagte Glenarvan, und hing rasch den Carabiner über die Schulter.Ha!" zeide Glenarvan, die weder nieuwe hoop begon te koesteren.
Ah!« sagte Glenarvan, indem er eine neue Hoffnung schöpfte.Goed," zeide Glenarvan,"maar wie zal ons voedsel brengen?
Gut, sagte Glenarvan, aber wer wird uns den Schnabel füllen?Vreemd!" zeide Glenarvan zijn schouders ophalende,"het is doodeenvoudig onmogelijk.
Sonderbar! versetzte Glenarvan mit Achselzucken, es ist einfach unmöglich.Er is zeker een bloedvat bij dit dier gesprongen," zeide Glenarvan.
Das Thier muß sich irgend ein Gefäß zerrissen haben, sagte Glenarvan.dat wij noordwaarts trekken," zeide Glenarvan.
uns nach Norden zu wenden, sagte Glenarvan.Goed!" zeide Glenarvan,"maar kent onze gids dien pas van Antuco?
Gut, sagte Glenarvan; aber, Catapaz, ist dieser Ihnen bekannt?Die ellendeling verdient ten volle de galg," zeide Glenarvan tegen den bootsman.
Sagte Glenarvan zum Quartiermeister, ist dies ein Elender, den man hängen sollte.Maar de wilde dieren!" zeide Glenarvan, die alle mogelijke bezwaren wilde opperen.
Aber die wilden Thiere? sagte Glenarvan, der alle etwa möglichen Hindernisse zu erwähnen suchte.
