GOD ZEIDE - vertaling in Frans

• dieu dit
• allah dit

Voorbeelden van het gebruik van God zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En God zeide: Laat Ons mensen maken,
Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image,

En God zeide: Laat Ons mensen maken naar ons beeld,
Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image,

God zeide: o Jezus! ik wil u doen sterven
Rappelle-toi quand Allah dit:«O Jésus,

En de HERE God zeide: Zie,
Et l'Éternel Dieu dit: Voici,

En God zeide: Dit is het teken van het verbond,
Dieu dit: Voici le signe de l'alliance que je place entre moi

Maar God zeide tot Abraham: Laat het niet kwaad zijn in uw ogen,
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux,

die nader was; want God zeide: Dat het den volke niet rouwe,
le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre,

het land der Filistijnen, hoewel die nader was; want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar Egypte.
qu'elle était trop proche; car Dieu dit: Il ne faut pas qu'en présence d'une guerre le peuple se repente et s'en retourne en Egypte.

wij kozen twaalf hoofden uit hun midden, en God zeide: Waarlijk ik ben met u;
Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit:«Je suis avec vous,

den man Gods, zeide: Zie, mijn heer heeft Naaman,
homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman,

God zeide tot hen: Sterft.
Puis Allah leur dit:«Mourez».

God zeide tot hem: Werp dien weg; o Mozes!
Allah lui dit:«Jette-le, O Moïse»!

God zeide: Vertrekt! de een zal des anderen vijand zijn.
Dit[Allah], vous serez ennemis les uns des autres.

Here God zeide: het is niet goed
L'éternel Dieu dit: il n'est pas bon

God zeide tot hem: O Eblis!
Allah lui dit:«O Iblîs,

Maar God zeide tot hem: Gij dwaas!
Mais Dieu lui dit: Insensé!

God zeide:"U wordt uitstel verleend.
(Allah) dit: Tu es de ceux à qui un délai est accordé.

En God zeide: Daar zij licht!
Dieu dit: Que la lumière soit!

En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren;
Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux,

bevat in totaal 9 keer de zin:"God zeide.".
on trouve en tout 9 fois les mots"Dieu dit".