ZIJ ZEIDE - vertaling in Frans

• elle dit
• elle répondit
• elle disait

Voorbeelden van het gebruik van Zij zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zij zeide tot den knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt?
Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre?

baarde een zoon; en zij zeide: God heeft mijn smaadheid weggenomen!
donna naissance à un fils en disant: ELOHIM a enlevé ma honte!

de huisvrouw zijns heren haar ogen opJozef wierp; en zij zeide: lig bij mij!
la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

neigde zich met het aangezicht ter aarde, en zij zeide.
se prosterna le visage contre terre, et dit.

Doch Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is,
Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré,

En zij zeide: Zie, daar is mijn dienstmaagd Bilha,
Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle;

Maar zij zeide: Zo waarachtig
Et elle répondit: L'Ã ternel,

En zij zeide: Ik zal zekerlijk met u trekken,
Et elle répondit: Je ne manquerai pas d'aller avec toi;

die met den boog schieten; want zij zeide: Dat ik het kind niet zie sterven;
à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant.

En zij zeide: De koning gedenke toch aan den HEERE,
Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu,

Zij zeide: Laat toch de koning gedachtig zijn aan de HERE,
Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du

En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht;
Elle les mit sur des ânes, 19 et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi,

Zij zeide alles aan haar broeder; dienzelfden dag gingen de beide kinderen op den trein van Perth,
Elle dit tout à son frère; le jour même, ces deux enfants

zij noemde zijn naam Ruben; want zij zeide: Omdat de HEERE mijn verdrukking heeft aangezien,
à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation,

En zij zeide: Mijn heer,
Elle lui répondit: Mon seigneur,

neigde zich met het aangezicht ter aarde, en zij zeide: Ziet,
se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici,

Zo haastte de vrouw, en liep, en gaf het haar man te kennen; en zij zeide tot hem: Zie, die Man is mij verschenen,
Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était

een voorbeeld aan hen die gelooven, toen zij zeide: Heer, bouw mij een huis bij u in het paradijs,
la femme de Pharaon, quand elle dit«Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis,

En zij zeide tot den koning: Het woord is waarheid geweest, dat ik in mijn land gehoord heb,
Elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position

En zij zeide: Ja, voor zoveel.
Et elle dit: Oui, pour tant.