MOZES ZEIDE - vertaling in Frans

• moïse dit
• moïse répondit

Voorbeelden van het gebruik van Mozes zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mozes zeide: Dit is
Moïse dit:«Voilà ce que nous cherchions». Puis,

En Mozes zeide: O mijn volk!
Et Moïse dit:«O mon peuple,

Mozes zeide: Misschien wil God uwe vijanden verdelgen,
Il dit:«Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre,

En Mozes zeide: O Heer!
Et Moïse dit:«O notre Seigneur,

En Mozes zeide tot zijn volk: Waarlijk, ik heb toevlucht tot mijn Heer
Moïse[lui] dit:«Je cherche auprès de mon Seigneur

Mozes zeide:"Hebt gij een onschuldige gedood die niemand had vermoord?
Alors[Moïse] lui dit:«As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne?

Mozes zeide:"Zegt gij dit van de waarheidnadat zij tot u is gekomen?
Moïse dit:"Dites-vous à la Vérité quand ellevous est venue: Est-ce que cela est de la magie?

Mozes zeide:"Indien gij wildet,
Alors[Moïse] lui dit:‹Si tu voulais,

En Mozes zeide: Ik zal mij nu daarheen wenden, en bezien dat grote gezicht,
Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision,

Doch Mozes zeide: Ook zult gij slachtofferen
Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices

En Mozes zeide: Deze zaak, die de HEERE geboden heeft,
Moïse dit: Vous ferez ce que l'Eternel a ordonné;

En Mozes zeide:"O mijn volk,
Et Moïse dit:"Ô mon peuple,

En Mozes zeide:"Als gij ondankbaar zijt,
Et Moïse dit:"Si vous êtes ingrats,

Mozes zeide:"Ga dan heen,
Va-t-en, dit[Moïse]. Dans la vie,

gelijk geordineerd had Hij, Die tot Mozes zeide, dat hij denzelven maken zou naar de afbeelding, die hij gezien had;
comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.

Mozes zeide: Dit is wat de HERE geboden heeft:
Moïse dit: Voici ce que l'Eternel a ordonné:

Mijn Heer dwaalt, noch vergeet," zeide Mozes.
Mon Seigneur[ne commet] nierreur ni oubli.

En toen de tovenaars kwamen, zeide Mozes tot hen.
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit.

Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij?
Et Moïse leur dit: pourquoi vous soulevez-vous contre moi?

Mozes nu zeide: Gij hebt recht gesproken;
Et Moïse dit: Comme tu l'as dit,