IK ZEIDE - vertaling in Frans

• je dis
• je répondis
• je disais

Voorbeelden van het gebruik van Ik zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Ik zeide, nadat zij zulks alles gedaan had: Bekeer u tot Mij; maar zij bekeerde zich niet.
Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue.

Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen,
J'ai essayé tout ceci avec sagesse, et j'ai dit: J'acquerrai de la sagesse;

Dit alles heb ik met het oog op wijsheid beproefd; ik zeide: ik wil wijsheid verwerven,
Tout cela, j'ai essayé de le comprendre par la sagesse, en me disant:«Je veux acquérir la sagesse.»Mais

Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen,
J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage.

Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen,
Tout cela, je l'ai examiné avec sagesse. J'ai dit: Plus de sagesse encore!

Ik zeide in mijn hart: God zal den rechtvaardige
J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste

Ik zeide: Ik zal belijdenis van mijn overtredingen doen voor den HEERE;
J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté

En ik zeide tot de edelen, de leiders
J'ai alors dit aux nobles, aux magistrats

Ik zeide bij mijzelf: Wat de mensenkinderen betreft,
Je me suis dit dans mon coeur, à propos des humains,

Ik zeide dat de kapitein weende, toen hij de zee beschouwde;
J'ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots.

Doch ik zeide: Zekerlijk,
Je disais: Ce ne sont

En ik zeide tot de edelen, en tot de overheden,
Je dis aux grands, aux magistrats,

Ik zeide wel: Hoe zal Ik u onder de kinderen zetten,
Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants,

Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien,
Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel,

Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien,
Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel,

Omdat ik vreesde; want ik zeide: Opdat gij niet misschien uw dochteren mij ontweldigdet!
parce que je craignais; car je disais[qu'il fallait prendre garde] que tu ne me ravisses tes filles!

wist naauwelijks wat ik zeide, daar mijne denkbeelden geheel verward waren.
je savais à peine ce que je disais ou pourquoi je le disais: toutes mes pensées étaient confuses.

Ik zeide tot mijzelven, dat als ik in mijn toestand nog slechts eene schaduw van hoop behield,
Je me dis que si, dans ma position, je conservais encore l'ombre d'une espérance ce serait signe de folie,

En ik zeide tot hen: Gij zijt heilig den HEERE,
Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel;

Ik zeide in mijn hart: Nu,
J'ai dit en mon coeur: Allons!