ZIJ ZEIDE - vertaling in Duits

• sie sagte
• sie sprach
• sie antwortete

Voorbeelden van het gebruik van Zij zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zeide:"O, liever zou ik vóór dit geschiedde gestorven
Sie sagte:"O wäre ich doch zuvor gestorben

Zij zeide:"Ik neem mijn toevlucht tot de Barmhartige tegen u,
Sie sprach:«Ich nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer;(laß ab von mir)

Dat bracht haar tot zichzelve en zij zeide:"O, Tom,
Das erleichterte sie, und sie sagte:,, Tom,

Zij zeide: wat zal de vergelding zijn van hem,
Sie sagte:"Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses(antun)

Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.
Sie sagte:"Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist.

Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.
Und sie sagte:"lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer,(laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast.

Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben;
Sie sagte:"Wie soll mir ein Sohn(geschenkt) werden,

Zij zeide: God gave dat ik vóór dit oogenblik ware gestorven;
Sie sagte:"O wäre ich doch zuvor gestorben

Zij zeide: wat zal de vergelding zijn van hem, die kwaad in
Sie sagte:«Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses antun wollte,

Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.
Sie sagte:«Ich suche beim Erbarmer Zuflucht vor dir, so du gottesfürchtig bist.».

Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben;
Sie sagte:«Wie soll ich einen Knaben bekommen?

Zij zeide: O edelen!
Sie sagte:"O ihr Vornehmen,

Zij zeide: Waarlijk, als de koningen eene stad met geweld binnentrekken,
Sie sagte:«Wenn Könige eine Stadt betreten, stürzen sie sie ins Unheil

En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israel,
Darum sprach sie: Die Herrlichkeit ist hinweg aus Israel;

En zij zeide: Zie,
Sie aber sprach: Siehe,

En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht;
Und sprach zu ihren Leuten: Geht vor mir her;

En zij zeide tot Abraham: Drijf deze dienstmaagd en haar zoon uit;
Und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn;

En zij zeide tot Elia: Wat heb ik met u te doen, gij man Gods?
Da sagte sie zu Elia: Was habe ich mit dir[zu tun], Mann Gottes?

gaf het haar man te kennen; en zij zeide tot hem: Zie, die Man is mij verschenen,
sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen,

En zij zeide tot den koning: Het woord is waarheid geweest,
Und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande