DIJO DIOS - vertaling in Nederlands

• god zei
• god zeide
• god sprak
• zei de heer
• godgod zeidezeide
• god zegt
• zegt god
• vertelde god

Voorbeelden van het gebruik van Dijo dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y dijo Dios a Israel en visión nocturna:«¡Jacob, Jacob!»-«Heme aquí»,!
En God sprak tot Israël in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob!

Porque dijo Dios: No sea que cuando el pueblo viere la guerra,
Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe,

Dijo Dios:'Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra,
En God zei: Laat het water wemelen van wemelende levende wezens;

Te mostraré el Infierno», dijo Dios, y llevó al rabino a un cuarto donde había una gran mesa redonda.
Ik zal je de hel laten zien,' zei de Heer, en Hij bracht de rabbi naar een kamer met een grote ronde tafel erin.

Nuestro trabajo consiste en leer lo que dijo Dios, averiguar lo que significa para nosotros,
Onze taak is om te lezen wat God zei, erachter te komen wat het betekent voor ons,

Dijo Dios:“Que se junten las aguas de debajo del cielo en un solo lugar
En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden,

Has elegido correctamente", dijo Dios,"porque esta pequeña ave cantará para la eternidad en mi jardín del Paraíso".
God zei:" Je hebt de juiste keuze gemaakt, want in het paradijs zal deze vogel eeuwig fluiten.

Y dijo Dios:"He visto el dolor
En God zei,"Ik heb de pijn gezien

Ciertamente podemos ver por qué dijo Dios:"Tú dices
U kunt duidelijk zien waarom God zegt:"GIJ ZEGT,

ellos… vinieron por mí, justo como dijo Dios.
ze waren… ze waren voor mij gekomen, net zoals God zei.

Dios, te doy gracias por darle valor para tomar lo que dijo Dios.
God, ik dank U dat u hem de moed heeft gegeven te nemen wat God zei.

Entonces dijo Dios a Balaam:-- No vayas con ellos ni maldigas al pueblo, porque bendito es.
Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

La respuesta a ambas preguntas, dijo Dios, puede interpretarse
Het antwoord op beide vragen, zei God, kan worden geïnterpreteerd

¿Qué dijo Dios a Noé después de que él y su familia habían estado más de un año dentro del arca?
Wat zei God tegen Noach toen hij en zijn gezin meer dan een jaar in de ark waren geweest?

Sí,¿qué no dijo Dios que El cegó sus ojos para
Ja, zei God niet dat Hij hun ogen verblindde

Dijo Dios:“Entonces, sean testigos que yo también atestiguaré con ustedes”.
Daarop zeide God: weest dus getuigen, en ik zal met u getuige zijn.

Entonces,¿por qué dijo Dios que este turbante debería estar amarrado con un cordón azul?
Waarom zei God dan dat de tulband met deze blauwe koord gebonden diende te worden?

La respuesta a ambas preguntas dijo Dios, se puede interpretar
Het antwoord op beide vragen, zei God, kan worden geïnterpreteerd

Por eso dijo Dios en su sabiduría:“Les enviaré profetas y apóstoles, matarán a algunos
Waarom ook de wijsheid Gods zegt: Ik zal profeten

Hay un árbol con frutas en medio del jardín", dijo Dios."No la comas.
Maar het fruit van de boom van goed en kwaad… sprak God, moogt gij niet eten…