SABE DIOS - vertaling in Nederlands

• god weet
• de hemel weet
• godgod weet

Voorbeelden van het gebruik van Sabe dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy en medio de un bosque sabe Dios dónde,¿para que puedas gritarme?
Ik sta in een bos God weet waar, zodat je tegen me kan schreeuwen?

Sino que sabe Dios que el día en que comáis de él serán abiertos vuestros aojos y seréis
Want God weet dat ten dage dat gij daarvan eet, uw aogen geopend zullen worden

Mas sabe Dios que el día que comiereis de él,
God weet, dat ten dage, dat gij daarvan eet,

debo decir que, bien lo sabe Dios, son antediluvianos.
ik moet u werkelijk zeggen dat ze God weet oeroud zijn.

merodeas en mi jardìn haciendo sabe Dios qué.
m'n gas aftappen… en God weet wat uitspoken in m'n struiken.

Son pares de manos y pies extras y, sabe Dios, que las necesitamos.
Het zijn extra paar handen en voeten en God weet dat we ze nodig hebben.

viniendo entre Chicago, DC y sabe Dios dónde más.
neer tussen Chicago en Washington God weet waar nog meer.

bochorno y sabe Dios qué más.
schaamte en verlegenheid en god weet wat nog meer.

metales pesados, sabe Dios qué más.
zware metalen en God weet wat nog.

vender lentes de sol baratos, perfumes y sabe Dios qué más!
m'n naam kon gebruiken om goedkope zonnebrillen… parfums en god weet wat te verkopen!

No sólo sabe Dios todo que se ha pasado y lo que sucederá,
Niet alleen weet God alles wat zal gebeuren,

No sólo sabe Dios todo lo que sucederá, sino también sabe todas las cosas
Niet alleen weet God alles wat zal gebeuren,

¿Que profetas anónimos sabe Dios dónde y cuándo, han tenido una visión de nuestro futuro controlado por una raza de robots?
Dat onbekende profeten van God weten waar en wanneer onze toekomst wordt overgenomen door een ras van robotten?

Si insistimos más, sabe Dios quién va a representar a Skaara y entonces, no tendremos ninguna oportunidad.
Gaan we door, dan wordt Skaara door God weet wie vertegenwoordigd, en hebben we geen schijn van kans.

Pero necesita un refuerzo de la antitetánica antes de que contraiga sabe Dios qué tipo de infección.
Ik moet haar tetanus vernieuwen, voordat ze God weet wat voor soort ziekte krijgt.

¿No sabe Dios, acaso, si su general alcanzará la victoria
Weet God niet of zijn bevelhebber overwinnen zal

Ahora que cancelaron la cacería tengo que improvisar un almuerzo para sabe Dios cuánta gente.
Nou hebben ze de jacht afgezegd, Muggins hier moet een lunch klaarmaken voor God weet hoeveel personen.

dijo que no me iba a deshacer de vosotros durante, sabe Dios, cuántos días.
hij zei dat ik met jullie opgescheept zit voor God weet hoe lang.

En sus días cuando hacía vigilancia necesitábamos múltiples equipos de detectives en el lugar para cubrir, sabe Dios cuántos metros cuadrados de terreno.
Toen jij nog surveillance deed, moesten er meerdere teams rechercheurs ter plekke zijn om God mocht weten hoeveel grond in de gaten te houden.

que sea tan bueno como los últimos sabe dios cuántos años!
mag het net zo goed zijn als de laatste god weet hoeveel jaar!