DIOS SABE LO QUE - vertaling in Nederlands

• god weet wat
• de hemel weet wat

Voorbeelden van het gebruik van Dios sabe lo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dios sabe lo que Él está haciendo,
God weet wat Hij doet, William,

Puesto que sólo Dios sabe lo que está en los corazones de los hombres, sólo El puede juzgar quién es bueno.
Omdat alleen God weet wat er in de harten van de mensen is kan alleen Hij beoordelen wat het meest rechtvaardige is. Ik kan jou niet veroordelen en jij kan mij niet veroordelen.

Ordena un Manhattan, y Dios sabe lo que te va a tocar,
God weet wat er in een Manhattan zit. Een gin-tonic

Solo Dios sabe lo que la redención significa,
Alleen God weet wat verlossing betekent,

Dios sabe lo que se avecina para la humanidad, y hace una llamada para
God weet wat er voor de mensheid aan staat te komen

pero solo Dios sabe lo que salvará a la humanidad.
maar alleen God weet wat de mensheid zal redden.

el único sabio Dios sabe lo que Él está haciendo.
ontdekken we dat de alwijze God weet wat Hij doet.

pero solo Dios sabe lo que salvará a la humanidad.
maar alleen God weet wat de mensheid zal redden.

tenemos que reconocer que Dios sabe lo que nosotros no sabemos
moeten we aanvaarden dat God weet, wat wij niet weten

Solo Dios sabe lo que le está haciendo al cerebro de nuestros hijos", dijo Parker.
God weet wat die dingen met de hersenen van onze kinderen doen', zei Parker.

Solo Dios sabe lo que ese tipo le estaba haciendo a ella,
God weet wat die vent aan het doen was met haar,

Dios sabe lo que El está haciendo;
God weet wat Hij aan het doen is,

En algunos casos, los anuncios incluían una mención a Dios por ejemplo,"¡Dios sabe lo que te estás perdiendo!
Bij sommige berichten werd een zinnetje over God toegevoegd, zoals “God weet wat je mist!

En algunos casos, los anuncios incluían una mención a Dios por ejemplo,"¡Dios sabe lo que te estás perdiendo!
Soms werd in de advertenties ook God genoemd ‘God weet wat jij mist!

Pero cuando las cosas no van a tu manera, nunca olvides que Dios sabe lo que es mejor para ti
Maar als dingen niet helemaal goed gaan, vergeet nooit dat God weet wat het beste is voor jou

Pero cuando las cosas no van a tu manera, nunca olvides que Dios sabe lo que es mejor para ti y que todo saldrá bien al final.
Maar als het iets minder gaat, vergeet dan niet dat God weet wat het beste voor je is en dat alles uiteindelijk wel goedkomt.

Porque Dios sabe lo que está llegando para el mundo,
Want God weet wat er voor de wereld aankomt

Porque solo Dios sabe lo que está ocurriendo realmente en la Comunidad Mayor
Want alleen God weet wat er werkelijk gebeurt in de Grotere Gemeenschap

lo que… Dios sabe lo que planeas hacer, pero sea lo que sea,
welke… god weet wat je van plan bent te gaan doen

no tienes las palabras adecuadas Dios sabe lo que quieres decir(¡y tampoco necesitamos usar palabras elaboradas!)!
je gewoon niet de juiste woorden hebben God weet wat we bedoelen(en we hoeven niet te mooie woorden ofwel gebruik)!