POOLSE PARLEMENT - vertaling in Duits

• polnischen Parlaments
• polnischen Parlament
• polnische Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Poolse parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou erop willen wijzen dat het Poolse parlement de ratificatie van het Verdrag van Lissabon al in april van dit jaar heeft goedgekeurd,
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das polnische Parlament die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bereits im April dieses Jahres gebilligt hat, die Ratifizierungsdokumente jedoch

wordt gemaakt tussen leden van het Europees Parlement, leden van het Poolse parlement en senatoren.
um die Mitglieder des Europäischen Parlaments, des polnischen Parlaments und die polnischen Senatoren rechtlich gleichzustellen.

PL Mijnheer de Voorzitter, het door de heer Zwiefka geformuleerde voorstel om de situatie van leden van het Europees Parlement gelijk te trekken met die van de leden van het Poolse parlement biedt geen oplossing voor het probleem.
PL Herr Präsident! Der Vorschlag von Herrn Zwiefka, die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Mitglieder des polnischen Parlaments gleichzustellen, löst das Problem nicht.

PL Mevrouw de Voorzitter, twee jaar geleden had ik als voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van het Poolse parlement het genoegen gastheer te zijn voor de leden van de Commissie buitenlandse zaken van het Kroatische parlement..
PL Frau Präsidentin! Als ich vor zwei Jahren Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des polnischen Parlamentes war, hatte ich das Vergnügen, Mitglieder von Kroatiens Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten begrüßen zu dürfen.

hij lid was van het Poolse parlement, naar behoren werd opgeheven,
als er Mitglied des polnischen Parlaments war, ist eine Frage,

als rapporteur voor Polen een hartelijk woord van welkom richten tot alle collega's van het Poolse parlement die op de tribune zitten, degenen die zich bij ons zullen aansluiten,
Berichterstatter zu Polen möchte ich jedoch allen Kolleginnen und Kollegen des polnischen Parlaments, die auf der Tribüne Platz genommen haben,

dan is dat een aangelegenheid van het Poolse parlement.
fällt diese Aufgabe in die Zuständigkeit des polnischen Parlaments.

er een duidelijk onderscheid bestaat tussen de door de wet geregelde status van de in Polen gekozen leden van het Europees Parlement en die van de leden van het Poolse parlement.
es gibt eine klare Ungleichbehandlung zwischen dem gesetzlich geregelten Status der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Mitglieder des polnischen Parlaments.

terwijl dit voor leden van het Poolse parlement noch een belemmering vormt om deel te nemen aan de verkiezingen,
während das für Abgeordnete des polnischen Parlaments kein Hindernis für eine Kandidatur ist und auch nicht den

Karol Wojtyla- Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II. Toen hij in 1999 het Poolse parlement toesprak, zei hij dat Polen het volste
Karol Wojtyla- Seine Heiligkeit Papst Johannes Paul II. in seiner Rede vor dem polnischen Parlament 1999 ausführte, Polen habe das uneingeschränkte Recht,

deze doelstelling is de opheffing van de ongelijke behandeling met betrekking tot de status van de leden van het nationale Poolse parlement en die van de in Polen gekozen leden van het Europees Parlement..
dieses Ziel ist die Abschaffung der unterschiedlichen Behandlung zwischen dem Status der Mitglieder des nationalen polnischen Parlaments und dem Status der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments..

Dat is niet het geval voor leden van het Pools Parlement.
Für Abgeordnete des polnischen Parlaments gilt diese Bestimmung nicht.

die gewag maakten van een hypothese die momenteel in het Pools parlement wordt onderzocht.
die einen Vorschlag erwähnten, der gegenwärtig vom polnischen Parlament geprüft wird.

Een aanzienlijke meerderheid in het Pools parlement stemde vóór het Verdrag,
Das polnische Parlament hat mit großer Mehrheit für den Vertrag gestimmt,

die in 1999 lid was van het Pools parlement, dat zijn nationale parlementaire immuniteit een formele hinderpaal bleef voor de rechtzaak,
der 1999 Mitglied des polnischen Parlaments war, vorgebrachte Argument, seine nationale parlamentarische Immunität

De Voorzitter.- Namens het Europees Parlement ver welkom ik een delegatie van het Poolse parlement, die op de tribune heeft plaatsgenomen.
Die Präsidentin.- Im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich eine Gruppe polnischer Abgeordneter, die auf der Tribüne Platz genommen haben.

Voorzi er van de Seym(het Poolse Parlement) en door professor Longin PASTUSIAK, Voorzi er van de Poolse Senaat.
Herr Dr. Marek BOROWSKI, der Sprecher des polnischen Parlaments Seym, und Herr Professor Dr. Longin PASTUSIAK, Sprecher des polnischen Senats.

Ik zou daarom willen dat de wetgeving in verband met de status van leden van het Poolse parlement en van het Europees Parlement in Polen zo snel mogelijk wordt gestandaardiseerd.
Ich unterstütze die schnellstmögliche Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften bezüglich des Status der Mitglieder des polnischen Parlaments sowie der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments und stimme in diesem Punkt voll

Op politiek vlak organiseerden de Duitsers zich in verscheidene partijen, die zowel in het Poolse Parlement(Sejm) en Senaat vertegenwoordigd waren en met een sterke vertegenwoordiging ook in de provincieraad van het in 1921 aan Polen toegewezen deel van Opper-Silezië, de Woiwodschap Silezië.
Politisch organisierten sich die Deutschen in Polen in einer Vielzahl von Parteien, die sowohl auf nationaler Ebene im Sejm und Senat als auch in der Autonomen Woiwodschaft Schlesien im Schlesischen Parlament vertreten waren.

Bezoek van de Poolse EESC-leden aan het Poolse parlement.
Besuch polnischer EWSA-Mitglieder im polnischen Parlament.