PRAATTEN OVER - vertaling in Duits

• sprachen über
• redeten über
• reden über
• unterhielten uns über

Voorbeelden van het gebruik van Praatten over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We praatten over basketbal.
Wir sprachen über Basketball.

Waar praatten ze over.
Wovon Sie sprachen.

We keken naar het water en praatten over de wonderen om ons heen.
Wenn wir gesprochen haben über die Wunder der Natur.

Maar we praatten over de feestdagen.- Helemaal niets.
Nichts. Wir redeten über Weihnachten.

We praatten over treinmusea en ijshoorntjes.
Wir sprachen über Eisenbahnmuseen und Eiswaffeln und wir lachten.

Het praatten over dansen.
Wir sprachen übers Tanzen.

Ze lachten en praatten over het eten en de wijn.
Über das Essen und den Wein? Sie lächelten und sprachen.

We praatten over de vroegste ragu's.
Wir sprechen von den ersten Ragus.

We dronken thee, praatten over politiek.
Wir tranken Tee, sprachen über Politik.

Ja, we praatten over schrijven.
Ja, wir redeten übers Schreiben.

Die nacht op het schip, waar praatten ze over?
Worüber redeten sie? In der Nacht auf dem Schiff,?

Maar wat het ook is… ze praatten er over alsof het heilig was.
Sie reden darüber, als wäre es heilig. Aber was es auch ist.

Wij waren aan het wandelen en praatten over Eddie.
Und haben ganz viel über Eddie geredet.

En we zullen de verschillende organellen die ze hebben bespreken, en we praatten over cellulaire replicatie,
Und all den verschiedenen Zellorganellen, die Zellen haben, und wir sprachen über die Verdoppelung von Zellen,

We praatten over de missie, en op het einde deed ik wat ik vaak doe bij zo'n krijgsmacht.
Wir redeten über den Einsatz und am Ende machte ich, was ich oft tue mit solchen Einheiten.

En we deden precies wat Lily al die tijd wilde, we praatten over onze relatie.
Und wir machten genau das, was Lily die ganze Zeit von uns forderte: Wir redeten über unsere Beziehung.

M'n admiraals en ik zaten op het dek, zeer informeel gekleed… en we praatten over politiek, heel serieus.
Ich und meine Admirale… wir saßen an Deck… ganz leger gekleidet… und reden über Politik. Ganz ernsthaft.

Ze zat naast iemand die wellicht haar moeder was, en ze praatten over de roman"Dune.
Sie saß dort mit jemandem, der meiner Meinung nach ihre Mutter war und sie redeten über den Roman"Der Wüstenplanet.

Wij waren aan het wandelen en praatten over Eddie… dat jij met hem was
Wir waren auf einem Spaziergang und wir sprachen über Eddie und dass du mit ihm zusammen warst,

We praatten over het icoon van Conan en zijn reis om koning te worden… en al die sterke
Und seinen Weg dahin, König zu werden, und all diese starken Bilder, Wir redeten über die Ikone Conan mit denen wir aufgewachsen waren mit Filmen