PRATEND - vertaling in Duits

• reden
• spricht
• redet
• Gerede

Voorbeelden van het gebruik van Pratend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijn vlees stoofde, met jou pratend.
das Wildschwein schmorte, und Sie unterhielten sich.

Ze haalden me van straat, pratend in mezelf.
Und sie verpassten mir die Edison-Behandlung. ich redete mit mir selbst.

Huis van peperkoek, pratend rendier, pepermuntbast.
Lebkuchen-Haus, sprechende Rentiere, Pfefferminz-Tafeln.

Jij bent pratend vlees.
Du bist sprechendes Fleisch.

Het punt is, We eindigden de hele nacht lang wandelend en pratend.
Der Punkt ist, wir sind die Nacht rumgelaufen und haben geredet.

Meestal heb ik geen pratend bewijs, het is een beetje verontrustend.
Ich bin es nicht gewohnt, Beweise zu haben, die reden, es ist etwas befremdend.

Ik ben geen pratend gebouw.
Ich bin kein redendes Gebäude.

Daar zaten we dan, pratend… en zomaar opeens… gaf het aan mij
Und gibt sie mir und steigt aus dem Auto. Und wir sitzen da und reden… sie rutscht von ihren Unterhosen…

Al pratend met zijn collectie van hoofden, beweerd de Soldier dat Sun Tzu"gevechten uitvond,
Während er zu seiner Kopfsammlung spricht, erwähnt er, dass Sun Tzu der"Erfinder des Krieges war

Pratend over dingen die niet op tv kunnen worden getoond. Jullie complete verhaal kan niet alleen verteld worden,… door jullie tweeën, zittende achter een tafel.
Indem wir Sie beide hinter einen Tisch setzen, Wir können nicht Ihre ganze Geschichte erzählen, und über Dinge reden lassen, die nicht gezeigt werden können.

we in bed zullen liggen… met slapeloosheid, hierover pratend als we 80 jaar zijn?
wir werden noch mit 80 schlaflos im Bett liegen und darüber reden?

Recht uit het Jabroni-afstraffing, de wereld vermakend, nooit heter, pratend met twee Harry Potter afdankertjes!
Der mit zwei Außenseitern aus Harry Potter redet! Vom Jabroni schlagenden,

Ik stelde me families voor die al lachend, pratend en ruzie makend, van mijn pirozhkis genoten.
Ich stellte mir vor, wie Familien lachen, reden, streiten und dabei meine Piroschki essen.

over geweld en games pratend.
über Gewalt und Videospiele redet.

huppelt steeds rond in de keuken, pratend met zijn dode broer.
tanzt die ganze Zeit in der Küche herum und redet mit seinem toten Bruder.

Iedereen genoot van een drankje, al pratend over het afgelopen jaar-
Alle anderen genossen einen Drink, redeten über das zurückliegende Jahr-

bleven de hele nacht op, al pratend en zoenend.
blieben die ganze Nacht auf, redeten und schmusten.

hebben ze een beetje tijd doorgebracht met de herders en pratend over God en zijn wegen.
Zeit mit dem Hirten verbracht und haben über Gott und seine Wege gesprochen.

Ze haalden me van straat, pratend in mezelf. Toen gaven ze het Edison's Medicine.
Sie fanden mich auf der Straße, ich redete mit mir selbst, und sie verpassten mir die Edison-Behandlung.

Al die avonden die ik pratend met je ouders aan tafel doorbracht…… terwijl jij in je moeders armen indutte.
Während du im Arm deiner Mutter eingeschlafen bist. All die Abende, die ich ins Gespräch mit deinen Eltern vertieft war.