PRATEND - vertaling in Spaans

• hablando
• parlante
• conversando
• charlando
• hablar
• habla
• hablaba
• charlatana
• discutiendo
• conversadoras

Voorbeelden van het gebruik van Pratend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik kwam net op tijd binnen, pratend met mijn goede vriend,
Y apenas llegué a tiempo, conversando con mi buen amigo,

De rest van de dagen het huis was vol met mensen luid pratend en onze privacy in gevaar te brengen.
El resto de los días la casa estaba llena de gente hablando en voz alta y poniendo en peligro nuestra privacidad.

Geen speelgoed… een tweedehands Super Fun Guy pratend beeldje met een veranderlijke dialoogchip.
No un juguete… es una estatua parlante de un Chico Súper Divertido con chip con distintas opciones de diálogo.

De Meester bracht deze laatste dag van ongestoorde rust op aarde pratend door met deze naar waarheid hunkerende jongen
El Maestro pasó este último día de tranquilidad en la Tierra charlando con este joven hambriento de verdad,

mijn vrouwtje genieten van een beschaafd diner en pratend over onze dag.
yo disfrutando de una cena civilizada y conversando sobre nuestro día.

Nog steeds pratend zegt hij:"U staat in de rij om deze boodschap naar deze familie te brengen.
Aún hablando, dice:"Usted es el siguiente en la fila para llevar este mensaje a esta familia.

probeer ze gelukkig en pratend te houden.
intenten mantenerlas contentas y conversadoras.

De andere helft van de groep zat op het gras, pratend en op hun lunch wachtend.
La otra mitad de nuestro grupo seguía sentada en el pasto charlando y esperando el almuerzo.

Gildemeester staat in het midden van de voorkamer, pratend met een van zijn gasten.
Gildemeester se encuentra en medio de la sala, conversando con uno de sus huéspedes.

waren we met weinigen, slechts een paar, die de ene kant op gingen en de andere, pratend met en luisterend naar andere mensen zoals wij.
apenas unos cuantos andamos de un lado a otro, hablando y escuchando a otras personas como nosotros.

Drie jongens met een echte passie voor design zaten op een dag in 2008 samen thuis, pratend over hun zeldzame collectie van iconische meubelstukken.
Tres personas con una pasión sincera por el diseño que un día de 2008 estábamos sentados en casa, charlando sobre nuestras colecciones personales de muebles de diseño.

De andere helft van de groep zat op het gras, pratend en op hun lunch wachtend.
La otra mitad siguió sentada en el pasto, conversando y esperando el almuerzo.

Want het idee van jullie twee, zittend bij elkaar… pratend over meisjes. Is zo zielig,
Porque la idea de que ustedes dos se sienten a hablar de chicas es patética

de hele dag pratend met haar doorbracht.
pasando el día entero hablando con ella.

Al pratend, het schemerige licht in de auto,
Mientras habla, la tenue luz en el coche,

Pratend over een'doel' of'intelligentie' in het universum,
Hablar sobre un"propósito" o"inteligencia" en el universo,

Sorry, maar de positie van irritant pratend dier is al vervuld. Laten we gaan Shrek! Shrek.
Lo siento la funcion del animal que habla ya a sido ocupada, vamos Shrek.

Zelfs door de stad wandelen en pratend met hem over zijn dag en wat er allemaal gebeurde in zijn leven.
O sólo caminar por el pueblo y hablar con él acerca de su día y todo lo que le pasa en su joven vida.

Al pratend stopte hij de karmozijnrode Wildflower in zijn champagne glas
Mientras hablaba, se detuvo el carmesí Flor silvestre en su copa de champaña

Ik luisterde haar een keer af aan de telefoon zant pratend tegen een cliënt over ontmoeten in een hotel.
La escuché hablar por teléfono una vez, en voz baja a un cliente sobre una reunión en un hotel.