PREEKT - vertaling in Duits

• predigt
• predigst
• predigen
• predigte
• die Predigt

Voorbeelden van het gebruik van Preekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want als spreker in het openbaar moet je in staat zijn te verdedigen wat je preekt.
Denn als öffentlicher Redner muss man das tun, was man predigt.

Hij vindt zichzelf een kunstenaar, zoals hij preekt, maar dat is hij niet.
Hält sich für einen Künstler, so wie er predigt aber er ist es nicht.

Preekt hij nog?
Hält er noch Messen ab?

Vandaag de dag preekt iedereen zoals onze vriend, Andreas.
Heutzutage klopfen alle Sprüche wie Andreas.

Leland Stottlemeyer preekt tegen me over stijl.
Leland Stottlemeyer will mich über Stil belehren.

Jim preekt en ik zing.
Jim wird predigen und ich singe.

U preekt elke zondag.
Da Sie jeden Sonntag eine Predigt halten.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.
Diese junge Frau wettert gegen den Regenten.

Preekt haat en noemt het liefde.
Verbreitet Hass und nennt es Liebe.

Ter herinnering aan Satan, U preekt over straf en schaamte… aan hen die zich emanciperen, en de slavernij van de kerk aanbidden.
In Ehrfurcht vor Satan. Ihr predigt Bestrafung und Schande für diejenigen,… die sich aus freien Stücken befreien aus der unbarmherzigen Sklaverei der Kirche.

Wil je weten wie er straks preekt, onderwijst en reikt… naar elke mogelijke ster van achter die kansel?
Nach den Sternen greift. Am Ende werdet ihr euch umgucken, wer predigt, lehrt und hinter der Kanzel?

Wanneer je preekt en je kijkt naar al die zielen is geen van hen dan verloren?
Wenn Sie predigen und auf all diese Seelen schauen ist keine davon verloren?

de edelheid van het menselijk lichaam preekt. Kijk wat je het jouwe hebt aangedaan!
den Edelmut des menschlichen Körpers predigt… seht nur, was Ihr dem Euren angetan habt!

In de Vastenperiode van 1425 preekt de H. Jacques de la Marche,
Während der Fastenzeit 1425 predigte jeden Tag der heilige Jakob Della Marcha,

Ik weet niet wie het rood van je lollie afgelikt heeft vandaag… maar je preekt tegen het verkeerde koor.
Aber Sie predigen vor dem falschen Chor, Junge. Ich weiß nicht, wer Ihnen Ihr Eis am Stiel geklaut hat.

die alleen over volksrechten preekt?
die die öffentliche Freiheit predigt,?

hij in aanwezigheid van de zieken de Mis viert en preekt.
er in Gegenwart der Kranken die Messe las und predigte.

die later Saint Paul zal worden, preekt er het bezoek Rhodos
das später Saint Paul werden wird, predigt Besuch Rhodos

Nee, ik kijk Iiever naar die kuteerwaarde Smith… die voor de ossen en paarden preekt.
Nein, ich schaue mir lieber Reverend Smith an, wie er zu Ochsen und Pferden predigt.

Een vrouw die preekt is als een hond die loopt op zijn achterpoten.
Ist wie ein Hund, der versucht, auf den Hinterbeinen zu laufen. Eine Frau, die versucht, zu predigen.